Magento design - Products display

I am using a Magento site. I am seeking to display the products differently, using a matrix layout. Along the X axis would be variables of the product, along the Y axis would be variables of quantity. In each field would be the relevant prices. Clicking on the price would effectively be clicking on 'add-to-cart.
There would also be some radio buttons of variants that would dynamically change the prices accordingly.

An example of the matrix layout can be seen at http://www.lynhurstpress.co.uk/prices.php?link_name=single-leaflets

I would hope that this job could be portable so I could use it across other Magento sites, but not to the detriment of this job, or cost. If it's much easier (and more cost effective), then it can be built bespoke to this website only.

Many Thanks