Audio Editor & Sound Designer for Binaural Immersive Project

ESPAÑOL

Descripción del proyecto:

Busco un editor de audio profesional con experiencia en narrativas sonoras y mezcla binaural 360°, para realizar la edición y limpieza final de una obra narrativa con voz en off en español e inglés.

Yo ya preparé una pre-edición detallada, con una planilla donde marco los segundos exactos de cada toma.
Tu tarea será seguir esa guía al pie de la letra, montar el material y luego limpiar, nivelar y unificar todos los audios.

⸻

Tareas principales
1. Montar los audios según mi planilla (ya están cortados y numerados).
2. Revisión final conjunta para pequeños ajustes).
3. Limpieza completa: ecualización, reducción de ruido, uniformidad de niveles y tono entre distintas grabaciones.
4. Diseño sonoro: agregar una textura cinematográfica vintage, buscando sonidos reales o de biblioteca profesional, que no suenen artificiales ni genéricos.
5. Creación de 2 o 3 escenas binaurales, con sonidos ambientales que se muevan en 360°, siguiendo el guion que yo pasaré.
6. Entrega final completa, con todo listo para publicación.

⸻

Entregables
• Versión final lista para usar en ambos idiomas (limpia y masterizada).
• Archivos editables del proyecto (por ejemplo, Reaper, Pro Tools, Logic o Nuendo).
• Versión comprimida optimizada para WhatsApp, sin pérdida perceptible.
• Carpetas organizadas:
• /Español
• /Inglés
• /Binaural scenes

⸻

Duración del material final:

Aproximadamente 16 – 17 min por idioma.

Gracias
Nicolás
⸻

ENGLISH

Project Description

I’m looking for a professional audio editor experienced in sound narratives and 360° binaural mixing, to complete the final editing and cleaning of a narrative voice-over project in Spanish and English.

I have already prepared a detailed pre-edit spreadsheet, marking the exact seconds of each take.
Your task will be to follow that guide precisely, assemble the material, and then clean, balance, and unify all the recordings.

⸻

Main Tasks
1. Assemble all audio files according to my spreadsheet (they are already trimmed and numbered).
2. Final joint review (a single round for minor adjustments).
3. Full audio cleanup: EQ, noise reduction, and level/tone consistency across different recordings.
4. Sound design: add a vintage cinematic texture, sourcing authentic or professional-library sounds that feel organic and not generic.
5. Create 2 or 3 binaural scenes, with ambient sounds moving through 360°, following the script I will provide.
6. Deliver the complete final mix, fully ready for publication.

⸻

Deliverables
• Final version ready to use in both languages (cleaned and mastered).
• Editable project files (Reaper, Pro Tools, Logic, or Nuendo).
• Compressed version optimized for WhatsApp, without perceptible loss of quality.
• Organized folders:
• /Spanish
• /English
• /Binaural scenes

⸻

Final Material Duration

Approximately 16–17 minutes per language.

Thanks
Nicolás