Move wordpress site and fix translation bugs

Hi all PHPs
I need to move this website: http://visitinhambane.com/Superbabas and make a few revisions to it.

Revisions:
1. Needs to fix translation issue. The site is bilingual and it works almost everywhere except where it says 'Follow us|Segue nos' in the sidebar widget area. For some reason it's not translated.
It need to read 'Follow us' in English and 'Segue Nos' in Portuguese. Also on the contact page nothing comes over in translation.

Your name: Nome
Your Email: Endereço electrónico
Phone: Telefone
Subject: Assunto
Message: Mensagem

Above the map:
Find Us: Onde Estamos
Our Address:

2. Fix the address on the map. If I send you the google coordinates is there anyway to manually change the pointer on the map – it's incorrect?

3. Fix the calendar to show events as lists.It only is able to show events in the calendar layout.

This is what the previous programmer told me before he cut contact:

I've added a small script.
Here's what to do:
In admin, Appearance > Widgets, for any widget where you set the title, use the following format: "Upcoming Events|Próximos Eventos", so English Version|Portuguese Version, and the system will display the right one depending on the visitor's language.

Hi
Thanks a lot for the help. However, I cannot get the script to work properly under the Follow us|Segue nos widget. The others works fine.
Another question, will I also be able to use that script under the contact page where the text (name, email, phone, etc.) only show in English no matter which language is chosen. The same goes for Find us above the map.



Hello!
Certain widgets don't support this translation system (based on WP Hooks), but if you give me a list of them, I can hack them to support it.
Wordpress is not always dual-language compatible, this is why you run in these issues.

I've simply created a small script to supprt that | logic in the widget title, but I can extend it to more places.

Furthermore, the calendar doesn't work as there are events in the calendar but they don't show on the site.

Looking forward to hearing from you!
Regards