Phoenix - Your AI AssistantGerman to English
- Posted:
- Proposals: 1
- Remote
- #163943
- Awarded
has already sent a proposal. Description
Experience Level: Intermediate
German to English translation. Deadline Monday 8am.
English natives only - no agencies.
Example text:
Das Geldwäschegesetz (GwG) verfolgt ebenso wie die Finanzmarktaufsichtsgesetze (Kreditwesengesetz [KWG], Versicherungsaufsichtsgesetz [VAG], Zahlungsdiensteauf-sichtsgesetz [ZAG]) oder die Gewerbeordnung (GewO) einen präventiv-gewerberechtlichen Ansatz. Das GwG sieht besondere Pflichten vor für bestimmte Bran¬chen, Berufsgruppen, Produkte und Kundensegmente, bei denen ein erhöhtes Risiko be¬steht, dass sie für Geldwäschezwecke missbraucht werden. Hierzu zählen Sorgfaltspflich¬ten gegenüber den Kunden sowie Organisations-, Dokumentations- und Meldepflichten. Diese Konzeption entspricht den maßgeblichen internationalen Standards der Financial Action Task Force (FATF) sowie den europarechtlichen Vorgaben.
English natives only - no agencies.
Example text:
Das Geldwäschegesetz (GwG) verfolgt ebenso wie die Finanzmarktaufsichtsgesetze (Kreditwesengesetz [KWG], Versicherungsaufsichtsgesetz [VAG], Zahlungsdiensteauf-sichtsgesetz [ZAG]) oder die Gewerbeordnung (GewO) einen präventiv-gewerberechtlichen Ansatz. Das GwG sieht besondere Pflichten vor für bestimmte Bran¬chen, Berufsgruppen, Produkte und Kundensegmente, bei denen ein erhöhtes Risiko be¬steht, dass sie für Geldwäschezwecke missbraucht werden. Hierzu zählen Sorgfaltspflich¬ten gegenüber den Kunden sowie Organisations-, Dokumentations- und Meldepflichten. Diese Konzeption entspricht den maßgeblichen internationalen Standards der Financial Action Task Force (FATF) sowie den europarechtlichen Vorgaben.
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.