Sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice, very communicative, effective and deadline oriented person, I would like to cooperate with your agency on a regular basis (as a freelancer).
About My skills:
Mother tongue: Romanian
Other language(s): French, English, Spanish
Self-assessment: French: Understanding: excellent
Speaking: excellent
Writing: excellent
English: Understanding: excellent
Speaking: excellent
Writing: excellent
Spanish: Understanding: good
Speaking: good
Writing: good
Experience:
2003 – present: freelance translator
July 2000 – August 2002: FR-RO-FR technical (instruction manuals of textile machines and equipments, chemical substances files), legal (contracts) and economical translations (reports, statistics) for SC ROMPROD ROMANIA SRL (also employed as an in-house translator and interpreter for job interviews)
2003 – RO-FR translation: Les moeurs des Bohemians (field: society/national minorities)
Education and Training:
2004 – Master Degree in French from “AL. I. CUZA” IASI University’s Faculty of Letters
2002 – Bachelor’s Degree in French and English from “AL. I. CUZA” IASI University’s Faculty of Letters
2003 – Traineeship in French teaching at CCF (Centre Culturel Français) in Iasi, ROMANIA with French professors
1998 – High school degree from “A.T. LAURIAN” High school in Botosani, ROMANIA
Accreditations
2003 – Translator and interpreter license issued by the Romanian Ministry of Justice
1998 – Linguistic certificate granted by the French Embassy in Romania
References available on request:
yes