German translation / project management
- or -
Post a project like this3176
$
- Posted:
- Proposals: 5
- Remote
- #853894
- Awarded
Description
Experience Level: Entry
I am in the middle of a patient recruitment project, and need a native German to help me to manage it further.
I have found 10 German patients with different diseases who all use a similar drug (biological drug), this is for severe psoriatic arthritis, Rheumatoid arthritis, Crohns disease, Ulc. Colitis etc.
The client wants to interview them by a telephone call, they have a native German Health psychologist that will do the phone interview.
I promised them to arrange the interviews with our German PIP members. But of course I cannot send them Google translated emails!
We have the emails ready to send to the candidates, but they are in English. And when people reply to our mails, we will not be able to respond!
My husband Scott normally does the communication with our patients.
My question to you is whether you can help!?
Can you translate the initial mails from us to them (see attached)? And then when we get responses, we prob can make sense of it,but can't reply back, so can you translate our English response back to them? (normally brief to-the-point answers, about what time they can do the interview etc)
In terms of timing, if you can translate the initial emails tomorrow (Thursday 30th), then we can see.
The interviews are all to be done next week and the week after, so all work will be complete by 14th August.
I have found 10 German patients with different diseases who all use a similar drug (biological drug), this is for severe psoriatic arthritis, Rheumatoid arthritis, Crohns disease, Ulc. Colitis etc.
The client wants to interview them by a telephone call, they have a native German Health psychologist that will do the phone interview.
I promised them to arrange the interviews with our German PIP members. But of course I cannot send them Google translated emails!
We have the emails ready to send to the candidates, but they are in English. And when people reply to our mails, we will not be able to respond!
My husband Scott normally does the communication with our patients.
My question to you is whether you can help!?
Can you translate the initial mails from us to them (see attached)? And then when we get responses, we prob can make sense of it,but can't reply back, so can you translate our English response back to them? (normally brief to-the-point answers, about what time they can do the interview etc)
In terms of timing, if you can translate the initial emails tomorrow (Thursday 30th), then we can see.
The interviews are all to be done next week and the week after, so all work will be complete by 14th August.
PIPHealth
100% (63)Projects Completed
44
Freelancers worked with
40
Projects awarded
65%
Last project
2 Feb 2024
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies