Translation
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #1759859
- Expired
Description
Experience Level: Intermediate
Hello
I need the passage below translating from English to german.
I would need this job completing by 11am (uk time) this morning at the very latest. (Very short notice I know!)
Only native german speakers please.
Thank you
Jay
------------------------------
Hello
Thank you for your email from Friday 20th October.
In response to your question, please kindly note we take our previous label non-compliance extremely seriously and we have put measures in place to prevent this from ever happening again.
We understand rules and regulations change for individual countries and what is compliant today may not be compliant in a two years time if a new regulation is introduced. Therefore, we understand our label needs to be constantly monitored for compliance.
1) Since new rules and regulations take an average of 18 months - two years to be enforced, we will have the label independently tested by Bureau Veritas once a year to confirm the label is compliant for sale in Germany and all European countries.
2) In addition to this, at the time of testing, we will request that Bureau Veritas inform us of any potential new rules or regulations that are to be introduced in the future. If a new rule or regulation is to be introduced, we will then use the services of a company called Ashbury Labelling (http://www.ashburylabelling.co.uk/) who are experts in compliance. They will then study the new regulation and inform us if it is going to affect the compliance of our label when the rule comes into force. As a result, we will be aware of any changes that need to be made to our label 18 months to 2 years before the rule actually come into force. This will help us plan ahead for when the new rule comes into force and our label will always maintain compliance.
We guarantee that with this two pronged approach (listed above) our label will maintain compliance in the future.
Thank you very much for your consideration. A speedy resolution from EBay would be very much appreciated. Please let us know if you require further information.
Best regards
Graham
I need the passage below translating from English to german.
I would need this job completing by 11am (uk time) this morning at the very latest. (Very short notice I know!)
Only native german speakers please.
Thank you
Jay
------------------------------
Hello
Thank you for your email from Friday 20th October.
In response to your question, please kindly note we take our previous label non-compliance extremely seriously and we have put measures in place to prevent this from ever happening again.
We understand rules and regulations change for individual countries and what is compliant today may not be compliant in a two years time if a new regulation is introduced. Therefore, we understand our label needs to be constantly monitored for compliance.
1) Since new rules and regulations take an average of 18 months - two years to be enforced, we will have the label independently tested by Bureau Veritas once a year to confirm the label is compliant for sale in Germany and all European countries.
2) In addition to this, at the time of testing, we will request that Bureau Veritas inform us of any potential new rules or regulations that are to be introduced in the future. If a new rule or regulation is to be introduced, we will then use the services of a company called Ashbury Labelling (http://www.ashburylabelling.co.uk/) who are experts in compliance. They will then study the new regulation and inform us if it is going to affect the compliance of our label when the rule comes into force. As a result, we will be aware of any changes that need to be made to our label 18 months to 2 years before the rule actually come into force. This will help us plan ahead for when the new rule comes into force and our label will always maintain compliance.
We guarantee that with this two pronged approach (listed above) our label will maintain compliance in the future.
Thank you very much for your consideration. A speedy resolution from EBay would be very much appreciated. Please let us know if you require further information.
Best regards
Graham
Jay P.
100% (61)Projects Completed
74
Freelancers worked with
41
Projects awarded
21%
Last project
26 Feb 2019
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
It's 10:39 AM in the UK now your deadline is 11 AM it may be hard to keep the deadline if you cannot make a decision...
526098
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies