Translate German Slowcooker Recipes
- or -
Post a project like this4327
$100
- Posted:
- Proposals: 7
- Remote
- #136668
- Awarded
Description
Experience Level: Intermediate
I have a German Slow cooker recipes which need to be converted into US English for a US based website. In addition, all recipes must be converted from German Metric into US volume. There are a number of conversion tables/calculators that will aid the conversion i.e.:
http://german.about.com/library/blrezepte_conv.htm
http://german.about.com/library/blrezepte_voc.htm
http://german.about.com/library/gamesjava/bljava_ConvCalc.htm
http://www.about.ch/various/unit_conversion.html
http://www.miketodd.net/encyc/cooking.htm
http://joannemossdesign.com/de-en_cookgloss_en.htm
http://www.3fatchicks.com/diet-recipes/metric-conversion-charts/
Each recipe must be rounded up/down to a logical volume. As an example, say a recipe calls for a ‘75 g Zucker’ – that converts into 2.64 oz (approx.) which obviously is a strange number for someone in the U.S.
What this means is, the person doing the converting will have to have a very good grasp of cooking/units, because if you are not careful, a recipe can end up turning into mush/mud with just a few wrong conversions.
http://german.about.com/library/blrezepte_conv.htm
http://german.about.com/library/blrezepte_voc.htm
http://german.about.com/library/gamesjava/bljava_ConvCalc.htm
http://www.about.ch/various/unit_conversion.html
http://www.miketodd.net/encyc/cooking.htm
http://joannemossdesign.com/de-en_cookgloss_en.htm
http://www.3fatchicks.com/diet-recipes/metric-conversion-charts/
Each recipe must be rounded up/down to a logical volume. As an example, say a recipe calls for a ‘75 g Zucker’ – that converts into 2.64 oz (approx.) which obviously is a strange number for someone in the U.S.
What this means is, the person doing the converting will have to have a very good grasp of cooking/units, because if you are not careful, a recipe can end up turning into mush/mud with just a few wrong conversions.
John H.
0% (0)Projects Completed
2
Freelancers worked with
1
Projects awarded
50%
Last project
10 May 2012
Australia
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies