Burn-in SRT subtitles (in Arabic) to video. Adjust timing if necessary. Deliver video

  • Posted:
  • Proposals: 1
  • Remote
  • #1527537
  • Awarded
Farhad T.
has already sent a proposal.
  • 1

Description

Experience Level: Intermediate
***Please note, I will only accept bids from freelancers who can demonstrate the relevant skills. This is not a generic IT/video editing job. Thanks.***

Quite a specific job, so please read requirements below.

Reading Arabic is important, as timing adjustments might be needed for the subtitles. I have the Arabic .srt file and the timings are correct, but I can't get them to display properly. This might be a frame-rate issue.

I have corrected the English subtitles manually, but my software can't process the Arabic version. I'm looking for someone who can make similar corrections for the Arabic subtitles and then burn-in the subtitles.

1. Download 300MB H.264 video from Dropbox link. The video is 3 minutes long.
2. Add existing .srt subtitle file to video, *making timing adjustments as needed*
3. Export the video with subtitles *burned-in*, in original H.264 quality
4. Upload the finished video to Dropbox, or similar file sharing site

Deadline - Friday 7th April, 12pm GMT. Sorry for the tight deadline.

You can see the video below. Again, note that I have the .srt file available.

https://vimeo.com/210854416

For the right person, I imagine this is less than one hours work, so I've set the budget at £20. This is maximum budget - apologies that it's modest.

Please email with questions.

New Proposal

Create an account now and send a proposal now to get this job.

Sign up

Clarification Board Ask a Question

    There are no clarification messages.