I own a degree as English to Serbian (and vice versa) Translator and Interpreter. I have a significant experience in translating in: marketing, construction, finances, law, etc.more...I own a degree as English to Serbian (and vice versa) Translator and Interpreter. I have a significant experience in translating in: marketing, construction, finances, law, etc. I also have experience in copy writing and writing articles and I have worked on various projects and areas. Mother tongue: Serbian. Country: Serbia, Belgrade.
I am also fluent in Croatian and Bosnian languages, and I am professionally translating from English to Croatian and Bosnian and vice versa.
Area Covered: Belgrade, Serbia
Work Experience Summary: Being a translator of English language by profession, I have been working primarily as a translator, proofreader and editor in distinguished companies. My other duties included copy writing (various reports and presentations, press releases, etc), human resources (recruitment) and marketing activities (implementation of various marketing activities).
I have also been translating documents and reports for European Union at my previous job.
Some of my notable translation and editing experience include working for top brands, such as: Nike, Mexx, Massimo Dutti, Costa Coffee, Orsay, Bershka, etc.
I have also worked as a translator for few major TV stations, where I have translated many seasons and episodes of Top Shows, movies and series.
Apart from translation, as a freelancer I have been working as a copy writer - I wrote numerous sales letters and articles on various topics, so I absolutely don't have problems with motivation if the topic may seem somewhat dull or if topics are narrow or similar. My writing is very flexible, but also quick, with all necessary keywords and with all relevant issues covered.
On PPH site, I primarily work as a translator and editor. I work fast and precise, when given clear instructions (and so far all instructions were like that, to the mutual satisfaction).
My last jobs on PPH site were:
- translation of the dictionaries and
- editing/proofreading of English learning website.
Reviews from those employers are listed under ''Job Experience on PPH'' section.
Summary: In 2001, I have finished high school/gymnasium - foreign languages department (English as first and German as second language).
In 2007, I have finished Faculty of Philology (in Belgrade, Serbia) - English language department, with master degree as a translator and professor of English language and literature. My second language was Italian.
Degree: Master Degree
Field of Study: Translator/English Language and Literature
University / College: Faculty of Philology