What you get with this Offer
With this hourly, for a fixed price you will get one of all these set of tasks for any given subtitle file:
· Splitting, joining, resuming, proofreading, and making fine timing adjustment of 20 minutes or 200 lines
· Translating (English ↔ Spanish) plus all mentioned above of 10 minutes or 100 lines
· Transcribing (from Spanish only*) plus all mentioned in both lines above of 5 minutes or 50 lines
All mentioned tasks and its combinations are possible according to your specific needs, under a custom agreement.
* Providing a script or draft in English or Spanish, it's possible to make subtitles from scratch without concern about source language
Get more with Offer Add-ons
I can perform double in length/lines than specified
Additional 2 working days+$40
I can perform triple in length/lines than specified
Additional 3 working days+$60
I can perform quadruple in length/lines than specified
Additional 4 working days+$80
What the Freelancer needs to start the work
· Video source it will always requested. If already posted in any video service (such as YouTube or Vimeo) access to it for downloading it's enough.
· Subtitle source file whenever it requires edition or Translation, in any of below listed formats.
· Either English or Spanish draft or script when you require creation from scratch, and only when the source video isn't in Spanish
· Contextual info, details, marginal notes you can provide that are not clear on the video itself. The more the info, the better.
SUBTITLE FORMATS WHICH IT IS POSSIBLE TO WORK WITH:
Source: ASS, MKV, MKA, MKS, SSA, SUB, SRT, TTXT, TXT
Delivered in: ASS, STL, ENCORE.TXT, SUB, SRT, SSA, TTXT, TXT
Many other not listed formats are pretty possible to be worked, since are just derivatives of above listed.
Ask for yours, or provide the source in advance to verify compatibility and ensure it can be done.
- Before to buy the hourlie, please message me first with your requirement explained in detail. This way, I will be able to provide assertive help and make my best effort into assess you in all your questions or doubts.
- Time delivery time it's, unfortunately, not negotiable. This offer doesn't include an option for faster delivery. Believe me, I have reasons for it.
- If you want to see how does my work look, I invite you to check my portfolio for an example video, where all above described and offered features were applied, representing a full example of my work.