Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Veronika Friedrichová

    Veronika Friedrichová

    Czech Translator & Subtitler. Translating for Marketing & Media.

    Prague, Czech Republic

    Czech, English and Slovak speaking

    I am a Czech native translator with a degree in Translation Studies and Czech Language and Literature. My main fields of expertise are Marketing, Market Research, Advertising,...Read moreI am a Czech native translator with a degree in Translation Studies and Czech Language and Literature. My main fields of expertise are Marketing, Market Research, Advertising, Media, and Subtitling.

    What I offer:
    • Proper style, language tailored to the needs of readers that fits the purpose of the source text. E.g. you have a bubble gum ad for young audience with more informal language, and more conservative language when translating a whisky ad for older audience. The differences will be kept in the target text as well.
    • Apostrophes, dashes and quotation marks (‘ – „“ ). No diacritic commas or hyphens instead (´- ").
    • Text that is easy to read, with nothing needed to be read twice to be understood.
    • And what I won’t give you even if you insist? :) Bumpy Czech sentences full of words of English origin, with the word order taken from English, nominal phrases and passive voices that are unnatural and very hard to read in my language and distract the reader from anything you were trying to say.

    I translate ideas rather than words and always think about the purpose of the text and knowledge of the readers it speaks to.

      5.0
      (25)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    proofreadingtranscriptionadvertising marketingsubtitlingCzech <=> English translationCzech translationEnglish translationlocalizationpublic relationssoftware localization +2
    subtitle editingwebsite localization
    Industry expertise: Advertising, Marketing, Media, Software and Sport

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    12
    Buyers worked with
    11
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days

    Skills

    proofreadingtranscriptionadvertising marketingsubtitlingCzech <=> English translationCzech translationEnglish translationlocalizationpublic relationssoftware localization +2
    subtitle editingwebsite localization
    Industry expertise: Advertising, Marketing, Media, Software and Sport

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    12
    Buyers worked with
    11
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    12
    Buyers worked with
    11
    Last active
    Oct 09 2022
    Response time
    within a few days
    Skills Insights
    proofreadingtranscriptionadvertising marketingsubtitlingCzech <=> English translationCzech translationEnglish translationlocalizationpublic relationssoftware localization +2
    subtitle editingwebsite localization
    Industry expertise: Advertising, Marketing, Media, Software and Sport
    • Portfolio (2)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Hi Veronika
    • Keytextby Keytext T.
    • Posted: 9 Jan 2019
    • 0
    • 17 Jan 2019 Keytext T.
      Keytext T.
      Winchester, GB

      Excellent work, quick responses. Thanks Veronika!

    Native Czech speaker to proofread/check 600 Czech keywords
    • Frankcontent Ltdby Frankcontent Ltd
    • Posted: 12 Jun 2016
    • 0
    • 13 Jun 2016 Frankcontent Ltd
      Frankcontent Ltd
      Plymouth, GB

      Thorough work, fast delivery, good communications!

    Translation of letters and postcard messages from Czech to English
    • Anthonyby Anthony B.
    • Posted: 10 Feb 2016
    • 0
    • 31 May 2016 Anthony B.
      Anthony B.
      London, GB

      Absolutely first class in all respects.

    • 17 Mar 2016 Anthony B.
      Anthony B.
      London, GB

      Outstanding work. Veronika has fulfilled the brief with great attention to detail.

    Translation of English to Czech
    • Jonby Jon D.
    • Posted: 13 Nov 2015
    • 0
    • 21 Dec 2015 Jon D.
      Jon D.
      Bradford, GB

      Good to work with, accurate and would try again

    Czech English Translation of a letter
    • Samimby Samim S.
    • Posted: 9 Jul 2015
    • 0
    • 11 Jul 2015 Samim S.
      Samim S.
      Ankara, TR

      Veronika is very professional. She was very responsive, fast and reliable. Delivered as promised.

    Translation of interviews and short features
    • Roseby Rose M.
    • Posted: 21 Apr 2015
    • 0
    • 26 Feb 2018 Rose M.
      Rose M.
      Los Angeles, CA, US

      Excellent work from Veronika as always, she is fast and efficient!

    • 01 Sep 2017 Rose M.
      Rose M.
      Los Angeles, CA, US

      Veronika is great to work with, always fast and accurate!

    • Show more feedback (17)
    Translation from English to Czech
    • Louiseby Louise B.
    • Posted: 6 Apr 2021
    • 0
      No result found
    I need to translate various materials into Czech
    • Louiseby Louise B.
    • Posted: 2 Feb 2021
    • 0
      No result found
    URGENT TRANSLATION INTO CZECH
    • Tatyanaby Tatyana G.
    • Posted: 19 Nov 2015
    • 0
      No result found
    Translate your text into Czech
    Translate your text into Czech
    $10
    • Posted: 12 Aug 2015
    • Not rated
    • Sold: 0
    • 2
      No result found
    • 1
    • 2
    22634011186070104819096066983508175353632262153152951966807867971

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies