Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Sybille Stephenson

Sybille Stephenson

Translator, Language Tutor

Zwota, Germany

German, English, Spanish, French and Italian speaking

I have been in the language business for over 20 years, teaching German, French and EFL to adults and children, and translating texts and articles from different contexts in the...Read moreI have been in the language business for over 20 years, teaching German, French and EFL to adults and children, and translating texts and articles from different contexts in the following language combinations: English to German, German to English, French to German and French to English.
My mother tongue is German. I lived and worked in France for seven years between 1990 and 1997 and have been living and working in England since August 1998.
In 1989 I took my degrees as a language teacher in Ludwigsburg/Germany, and in 1997 my translator's diploma at the Chamber of Commerce in Karlsruhe/Germany for the above-mentioned languages.


Area Covered: Worldwide via the world wide web
Work Experience Summary: Translation of texts from different contexts, including but not limited to journalistic, literature, speeches.
Language tuition in German, English and French in Germany (Volkshochschule & private tuition), France (different language schools & private tuition) and England (Rudolf Steiner school & private tuition)
Education Summary: Paedagogische Hochschule (Teacher Training College) Ludwigsburg/ Germany;
private preparation for the translator's exam at the Industrie- und Handelskammer (Chamber of Commerce) Karlsruhe/Germany

    5.0
    (18)
    £15
    /hr
Contact

Skills

proofreadingGerman <=> English translationGerman translationarticleproduct descriptionCopywritingtutorialEnglish translationFrench <=> EnglishFrench <=> English translation +2
French translationGerman <=> English
Industry expertise: Education, Entertainment, Food, Healthcare and Travel

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
8
Buyers worked with
8
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly

Skills

proofreadingGerman <=> English translationGerman translationarticleproduct descriptionCopywritingtutorialEnglish translationFrench <=> EnglishFrench <=> English translation +2
French translationGerman <=> English
Industry expertise: Education, Entertainment, Food, Healthcare and Travel

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
8
Buyers worked with
8
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly
Skills Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
8
Buyers worked with
8
Last active
Jan 20 2021
Response time
instantly
Skills Insights
proofreadingGerman <=> English translationGerman translationarticleproduct descriptionCopywritingtutorialEnglish translationFrench <=> EnglishFrench <=> English translation +2
French translationGerman <=> English
Industry expertise: Education, Entertainment, Food, Healthcare and Travel
  • Portfolio (1)
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
English into German Translation
  • Selica International Ltdby Selica International Ltd A.
  • Posted: 3 Dec 2019
  • 0
  • 22 Dec 2020 Selica International Ltd A.
    Selica International Ltd A.
    Enfield, GB

    Great work as always, thank you

  • 17 Nov 2020 Selica International Ltd A.
    Selica International Ltd A.
    Enfield, GB

    Excellent translations, thank you

  • Show more feedback (6)
English to Native German Translation
  • Classicby Classic I.
  • Posted: 14 Jul 2018
  • 7
  • 13 Oct 2018 Classic I.
    Classic I.
    New Delhi, IN

    As I mnetioned in my earlier Reviews Sybille is one of the top candiadates for English to German translations. She is a German language teacher and thus understand the German language and it's vocab and grammar very deeply.

  • 13 Sep 2018 Classic I.
    Classic I.
    New Delhi, IN

    Sybille could be your best canditate for English to German translations. She often do my translations and I am very satisfied.

  • Show more feedback (1)
German to English Audio Transcription Immediately Available
  • E-Senseby E-Sense L.
  • Posted: 13 Jun 2018
  • 6
  • 03 Jul 2018 E-Sense L.
    E-Sense L.
    Birmingham, GB

    Great translator, thank you

    Sybille S.
    Sybille S.

    Thanks.

  • 20 Jun 2018 E-Sense L.
    E-Sense L.
    Birmingham, GB

    Very helpful translator, thank you

    Sybille S.
    Sybille S.

    Thank you.

Translation of text
  • Mikeby Mike L.
  • Posted: 4 Dec 2017
  • 1
  • 09 Dec 2017 Mike L.
    Mike L.
    Southampton, GB

    Very quick accurate and lovely to deal with, will be back soon.

French and Italian writers that are also fluent in English
  • Winnieby Winnie I.
  • Posted: 6 Oct 2017
  • 1
  • 02 Nov 2017 Winnie I.
    Winnie I.
    Central District, HK

    responsive, fast and polite. It was a pleasure working with Sybille

German Proofreading
  • Denisby Denis G.
  • Posted: 5 Aug 2011
  • 0
  • 26 Feb 2012 Denis G.
    Denis G.
    Vilnius, LT

    Very good and accurate job.
    Perfect timing.

Ad hoc German translation for English marketing materials
  • Rhianby Rhian H.
  • Posted: 13 Apr 2011
  • 0
  • 28 Apr 2011 Rhian H.
    Rhian H.
    London, GB

    Sybille was a very efficient communicator and delivered first time with no hold ups. I would recommend working with her for German translation material.

    Sybille S.
    Sybille S.

    Hi Rhian,
    Thanks for your feedback. You have been an excellent communicator as well. I enjoyed working with you.
    Sybille

English to German Translation
  • Peterby Peter P.
  • Posted: 31 Jan 2011
  • 0
  • 22 Feb 2011 Peter P.
    Peter P.
    Sydney, AU

    Sybille, was very professional and would recommend her to anyone looking for a high-quality standard

    Sybille S.
    Sybille S.

    Hello Peter,
    Thank you for your rating. It was a pleasure working with you.
    Kind regards,
    Sybille

26363442074430204411318148361738470862086860255712

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • PeoplePerHour Plus
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy