Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Helen Fream

    Helen Fream

    Translator/Editor/Proofreader

    Wandsworth, United Kingdom

    I have been working for 3 years as a project manager for translation companies in London. I spend a lot of time in contact with clients and translators in all aspects of the translation...Read moreI have been working for 3 years as a project manager for translation companies in London. I spend a lot of time in contact with clients and translators in all aspects of the translation process. I proofread and edit documents on a daily basis both in English and French, as well as the occasional document in Japanese. I also translate legal, business, general and media related texts on a regular basis. Outside of work I volunteer my translating, editing and proofreading skills for a French charity and for friends and relatives when I have free time. In order to supplement my income I also do some freelance work, which has most recently included transcription and translation for a series of TV documentaries and translation of a children’s game brochure for a French Canadian sports association.


    Professionally I have been writing a blog twice weekly, as well as composing online articles and press releases for marketing and SEO purposes. This work also feeds into my love of creative and non-fictional writing, which I am exploring via a long-distance writing course and publication in magazines. Please view some of my writing in my Portfolio and articles on ‘ArticlesFactory’ and ‘ezinearticles’.

    I am keen to supplement this further with other translation, writing and proofreading/editing related work.
    I look forward to finding new and interesting projects on this site!

    Area Covered: London/UK


    Work Experience
    -----------------

    Job Title: Translation Project Manager
    Description: • Project management from initial client contact to invoicing - working to tight deadlines and in budget
    • Training of new staff members, and managing junior project managers
    • Translation of documents from French to English, and occasional documents from Japanese to English.
    • Proofreading and editing of legal, business, financial, medical and technical documents.
    • Freelance translator recruitment, CV assessment and keeping database up-to-date
    • Writing of company blogs and articles for business development and SEO marketing purposes
    From:01/Sep/2009

    Job Title: Freelance translator and proofreader
    Description: • Pro-bono translation and editing work in French/English for charity Solidarités International via Proz.com
    • Transcription and translation work in French/English for Insight News Television
    • Translation of sport related material for Sport PEI, Canada

    • Editing and proofreading of credit policies and contracts for a collection agency
    From:01/Mar/2009

    Job Title: Editor/proofreader
    Company: KC Collect!
    Description: Policy documents, company profile information, advertisement submission and other company and publicity related documents were proofread and edited ready to send to clients or for submission elsewhere.
    From:01/Feb/2012 To:06/Feb/2012



    Education
    -----------------

    Degree: MA Translation and Interpreting (French/English)
    Field of Study: Translation
    University / College: University of Westminster
    From:01/Sep/2008 To:01/Sep/2009

    Degree: BA First Class Honours
    Field of Study: Modern Languages (French and Japanese)
    University / College: University of Newcastle upon Tyne
    From:01/Sep/2002 To:31/Jul/2006

      5.0
      (1)
      £10
      /hr
    Contact

    Skills

    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Skills

    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word
    • Portfolio (4)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Content writing services
    • Hatemby Hatem S.
    • Posted: 30 Jan 2012
    • 2
    • 11 Feb 2012 Hatem S.
      Hatem S.
      Riyadh, SA

      Great outcome, flexible approach and engaging spirit

    116127

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • © 2022 People Per Hour Ltd
    We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy