Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Chloee Lee

Chloee Lee

ENG-MANDARIN Translator

Osnabrueck, Germany

English, Malay (macrolanguage) and Chinese speaking

My name is Chloe, I am currently a final year law student. Being a law student I am no doubt a voluminous reader, which eventually led me to having a touch of two different languages...Read moreMy name is Chloe, I am currently a final year law student. Being a law student I am no doubt a voluminous reader, which eventually led me to having a touch of two different languages with ease. This is partly due to the unique background of my nationality-- I am a Malaysian, yet an ethnic Chinese at the same time.

Having that said, I grew up in an environment speaking three languages and two dialects: English, Mandarin Chinese, Malay, as well as Cantonese and a bit of Hokkien. I can also read Cantonese (that is, Chinese Traditional) as I grew up on Hong Kong drama series with subtitles beneath the screen and read Hong Kong and Taiwanese newspapers.

I have discovered a link between the use of words between both English and Mandarin and over time I was able to use these languages interchangeably in their context. This has incited the passion and excitement to translation - it feels like a bingo game whenever I am able to find the matching word in another language - it was certainly very satisfying.
My English proficiency level has been certified by the International Competitions And Assessments For Schools, University of New South Wales, Australia; of which I was awarded a Distinction for the English Language.
Conversely, I have secured a grade A in Mandarin Chinese on my O-levels. To date you can assess my proficiency skills through the writing in my personal blog, www.sparklin9.wordpress.com and Malaysia’s leading Chinese tabloid Sinchew Newspaper has published my book review article recently in July 2018. http://www.sinchew.com.my/node/1770612/%E6%9D%8E%E5%98%89%E4%BB%AA-%E2%80%A7-%E3%80%90%E6%82%A6%E8%AF%BB%E6%89%8B%E8%AE%B0%E3%80%91%E8%8A%9D%E5%A3%AB%E8%9B%8B%E7%B3%95%E6%98%AF%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%9A%84%E6%B0%94%E5%91%B3

Thus till today I am fairly active in translation jobs; of which in the past I have done translations of Singaporean High Court and Court of Appeal judgments in light of China's Belt and Road Initiative, (“一带一路”国别经贸法律研究项目- 第二部分 “一带一路”国别法律风险评估报告 新加坡篇); translations of Chinese and Thai movie subtitles to English. I have also been involved with proofreading the English subtitles for the infamous "Crouching Tiger, Hidden Dragon". Furthermore, I have been involved with the translation of Google Malaysia's outsourced press statements which were to be translated into Mandarin Chinese.
I am very flexible in deciding on the medium of workplace. Common medium I would use are Word (.doc), PDF, Google Docs but any other platforms you would like to use are welcome.

Should you have any enquiries, please feel free to leave me a message!

    5.0
    (4)
    £20
    /hr
Contact

Skills

data researcharticlecontent writingblog writingCantonese <=> EnglishCantonese <=> English translationcontract lawdata entry clerkintellectual property lawMandarin <=> English translation +2
Mandarin interpretationMandarin translation
Top Endorsed
Industry expertise: Art, Food, Legal, News and Travel

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
14
Buyers worked with
10
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly

Skills

data researcharticlecontent writingblog writingCantonese <=> EnglishCantonese <=> English translationcontract lawdata entry clerkintellectual property lawMandarin <=> English translation +2
Mandarin interpretationMandarin translation
Top Endorsed
Industry expertise: Art, Food, Legal, News and Travel

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
14
Buyers worked with
10
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly
Skills Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
14
Buyers worked with
10
Last active
Mar 19 2021
Response time
instantly
Skills Insights
data researcharticlecontent writingblog writingCantonese <=> EnglishCantonese <=> English translationcontract lawdata entry clerkintellectual property lawMandarin <=> English translation +2
Mandarin interpretationMandarin translation
Top Endorsed
Industry expertise: Art, Food, Legal, News and Travel
  • Portfolio (8)
View All (8)
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
Mandarin/English interpreter for phone call
  • Richardby Richard O.
  • Posted: 24 Jun 2020
  • 1
  • 30 Jun 2020 Richard O.
    Richard O.
    London, GB

    Excellent service, very efficient and flexible when our plans changed last minute. Would definitely recommend.

I need germany fresh adresse to confirm google adsense accnt
  • Bougheraraby Bougherara M.
  • Posted: 5 Aug 2019
  • 9
  • 22 Aug 2019 Bougherara M.
    Bougherara M.
    Algiers, DZ

    very helpful thnk you very much

Simplified to Traditional Chinese Translation
  • Michalby Michal S.
  • Posted: 31 Mar 2019
  • 5
  • 03 Apr 2019 Michal S.
    Michal S.
    Prague, CZ

    Chloee provided a professional job, all the obstacles on the way were solved successfully. Chloee's advice about the quality of a source text in Simplified Chinese is really appreciated. Good job, thanks.

I need to transcribe Chinese text into English
  • Dushyantby Dushyant G.
  • Posted: 15 Nov 2018
  • 4
  • 23 Jan 2019 Dushyant G.
    Dushyant G.
    Vijayawada, IN

    Good job. Very responsive

Translation
  • Christopherby Christopher O.
  • Posted: 21 Aug 2019
  • 0
    No result found
Sport Conference Agenda
  • Josieby Josie P.
  • Posted: 6 Jun 2019
  • 0
    No result found
I need English to Chinese Website Translation
  • Kiyoraby Kiyora C.
  • Posted: 21 Mar 2019
  • 10
    No result found
Menu for a Chinese takeaway
  • Mattby Matt L.
  • Posted: 11 Jan 2019
  • 12
    No result found
One or two day Translatsion from Madarin to English in Woking Surrey
  • Jemmaby Jemma M.
  • Posted: 14 Dec 2018
  • 4
    No result found
Magazine Article in Simplified Chinese Translated into English
  • Feng Juby Feng Ju C.
  • Posted: 23 Nov 2018
  • 7
    No result found
  • 1
  • 2
2895552249163123541832211392250995724215432343399226591522430322220736

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • Plus Works
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy