Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Andy Petretti

    Andy Petretti

    English/Italian bilingual translator

    Zoagli, Italy

    English and Italian speaking

    Italian native, English bilingual. Translations, interpreting, localisations, anything that needs to be translated from one language to the other. The best possible value for money,...Read moreItalian native, English bilingual. Translations, interpreting, localisations, anything that needs to be translated from one language to the other. The best possible value for money, and no automatic translation software whatsoever (I hate them and they make no sense).
    Associate Translator for a string of online agencies. Responsible for the localisation of web contents of several websites (see XM.com or Freightlink.co.uk). Teacher at a Trinity College approved private school.
    Work with Office Suite, Adobe (Photoshop, Illustrator, Reader), html docs, pdf, .po, anything that runs on a Mac (no Trados, sorry).
    Fast, totally reliable, ferociously committed.

      5.0
      (183)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    Italian <=> English translation
    Top Endorsed

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    3
    Freelancers worked with
    1
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    148
    Buyers worked with
    107
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days

    Skills

    Italian <=> English translation
    Top Endorsed

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    3
    Freelancers worked with
    1
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    148
    Buyers worked with
    107
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    3
    Freelancers worked with
    1
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    148
    Buyers worked with
    107
    Last active
    Mar 31 2023
    Response time
    within two days
    Skills Insights
    Italian <=> English translation
    Top Endorsed
    • Portfolio (8)
    View All (8)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    English to Italian script translation
    • Adrianby Adrian S.
    • Posted: 30 Jun 2022
    • 0
    • 29 Dec 2022 Adrian S.
      Adrian S.
      Abu Dhabi, AE

      Marvellous. He’s a gem

    • 08 Sep 2022 Adrian S.
      Adrian S.
      Abu Dhabi, AE

      Andy is great. Fabulous translation especially scripts for TV. Precise and in keeping with the mood and pace. Helpful and quick

    • Show more feedback (1)
    English - Italian SEO translation and reasearch
    • Gavinby Gavin M.
    • Posted: 29 Mar 2021
    • 0
    • 12 Nov 2021 Gavin M.
      Gavin M.
      London, GB

      A pleasure to work with, thanks

    Translation from Italian to English
    • Salihby Salih C.
    • Posted: 22 Oct 2021
    • 0
    • 23 Oct 2021 Salih C.
      Salih C.
      London, GB

      Perfect translation from Italian to English! Prompt delivery of the project. Definitely will collaborate with Andy in future projects.

    Proofread Amazon Product Listing in Italian
    • Martinby Martin C.
    • Posted: 25 May 2021
    • 0
    • 02 Jun 2021 Martin C.
      Martin C.
      Ferndown, GB

      Great work

    Supply Agreement Contract Translation from IT to ENG (urgent)
    • Andreaby Andrea S.
    • Posted: 15 Apr 2021
    • 4
    • 20 Apr 2021 Andrea S.
      Andrea S.
      Clapham, GB

      Andy has been super professional and fast to deliver the urgent work requested.

    Translate following document from English to Italian
    • Benby Ben L.
    • Posted: 10 Aug 2020
    • 0
    • 16 Feb 2021 Ben L.
      Ben L.
      Leeds, GB

      Lovely working with Andy again, really appreciate all of the work he has done for and I'm sure we'll work together in the future.

      Thank you Andy!

    Italian to English: 10,000 words
    • Anujby Anuj P.
    • Posted: 4 Dec 2020
    • 10
    • 14 Jan 2021 Anuj P.
      Anuj P.
      Bhubaneshwar, IN

      A treat to work with, as always

    • 11 Dec 2020 Anuj P.
      Anuj P.
      Bhubaneshwar, IN

      Great work, looking to assign more

    English to Italian Translation - Short
    • Kellyby Kelly R.
    • Posted: 12 Nov 2020
    • 3
    • 13 Nov 2020 Kelly R.
      Kelly R.
      Stevenage, GB

      Great, thanks

    English proofreading and translation into italian
    • Crisby Cris M.
    • Posted: 31 Jul 2020
    • 0
    • 03 Aug 2020 Cris M.
      Cris M.
      Glasgow, GB

      Great Job from Andy, fast and accurate. Definitely recommended.

    English to Italian translation
    • Michaelby Michael F.
    • Posted: 5 May 2020
    • 3
    • 14 May 2020 Michael F.
      Michael F.
      Wandsworth, GB

      Excellent work, I would highly recommend to anyone looking for any Italian translation done professionally.

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • ...
    • 15
    3628203321694534270043286409323703429550913091095306612629445022822446

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies