- Warsaw, PL
- £7 /hr
- Available now
I translate as main professional occupation since year 1998 and have been translating/interpreting long before that as part of my jobs.
My main areas are technical but alsomore...I translate as main professional occupation since year 1998 and have been translating/interpreting long before that as part of my jobs.
My main areas are technical but also politics (numerous interviews with politicians -:( and business.
Except for some topics, such as stock exchange, I am able (and have done it) to interpret on any subject, from court of law proceedings to training for military radar engineers.
Anyway, I strongly avoid subjects that I do not understand on a conversation-level, i.e. I undertake what I can freely discuss wish experts.
Perhaps this is covered further in this application procedure but I have a broadband Internet access, used the CAT tool Trados for over 8 years and have not failed my clients even twice (one time I did - a job involving surgical theater terminology that was too much for me and I gladly resigned from my fee), including quality and timeliness.
Area Covered: Whole planet Earth excl. Russia, Iraq, N. Korea, etc.
Work Experience Summary: Professional, main occupation since 1998
Education Summary: Living and learning 5 years in London, UK plus working in various companies, from nuclear laboratory to Japanese news agency, to computer trading to TV studios, always using English and Polish.