- Alcester, GB
- £20 /hr
- Available now
I am a freelance translator and proofreader from Spanish to English, and Italian to English. I spent 40 years as a physiotherapist and am conversant with medical terms for transcriptionmore...I am a freelance translator and proofreader from Spanish to English, and Italian to English. I spent 40 years as a physiotherapist and am conversant with medical terms for transcription in English and Spanish. I also carry out proofreading from both languages as well as for English documents. My last proofreading from Spanish was 80,000 words on a self help and philosophy book. I write short stories and poetry in my spare time and read extensively.
I work with Word,Babylon and The Trados translation programmes online.
I also have a Piano teaching Diploma and taught for many years, so can deal with musical content.
Area Covered: Anywhere
Company Name: Mandarah Translations
Summary: Family living in Spain for 38 years. Have been translating for 15 years. Mother was Italian, but have only done translations for 6 years.
Job Title: Sole proprietor
Company: Mandarah Translations
Description: Translator from Spanish And Italian to English. Proofreading of English and translated documents, articles and books. Work in conjunction with Spanish companies and other experienced translators.
Summary: Graduate Diploma in Physiotherapy. Graduate courses in Acupuncture. Teaching and performing Diploma in Piano Teaching.
25 years of study in Spanish.(ongoing)
Training with freelance translator in Spain. Ongoing individual advanced classes in Spanish
Courses in Psychology and counselling.
Creative writing courses.
Courses in horse management and vetinarary work.
Field of Study: Medica/lPiano Teaching and performance
University / College: Birmingham University
Translator and Proofreader (English, plus from Spanish and Italian)