- Moreno Valley, CA, US
- £7 /hr
- Available now
I offer professional services delivered on time and at a competitive rate.
I meet deadlines requested and tackle one project at a time and so the result not only is a timelymore...I offer professional services delivered on time and at a competitive rate.
I meet deadlines requested and tackle one project at a time and so the result not only is a timely and cost effective but an accurate one too. I am reliable, know my capacity and I don't take more than I can so your project is always my priority.
Native French speaker (Target language).
English to French
I make a daily backup copy of each of my ongoing projects, so your project is always protected.
My areas of expertise are general, Real estate, all arts and humanities, literature, children literature, philosophy, education, yoga and personal development.
Area Covered: International work in translation, editing and proofreading.
Work Experience Summary: 2003 to now One Stop French Translation Moreno Valley, CA
Freelance Translator Current position
ï‚§ Strongly self motivated, career-minded, detail-orientated and quality-focused
ï‚§ Translated from English to French documents of diversified nature, from the commercial language to the technical language, intended for direct clients or agencies. (resumes, real-estate websites, recipes)
ï‚§ Translated for Tivall Vegetarian Food Products
ï‚§ Edited and proofread monthly Global Bulletins for the Alamo Ministries.
ï‚§ Continuous improvement of the translation Service bank of terminology.
ï‚§ Ongoing projects include translations for the International Youth Parliament and Hague Appeal for Peace (Partner organization) I have translated several chapters of a world report on violence and newsletters related to young people’s security.
1988•1993 Expressions International Moreno Valley, CA
ï‚§ Translated HTML pages, improved company's competitive edge.
ï‚§ Communicated with French/francophone customers, stayed in continuous liaison with the customers as needed to conclude the projects.
ï‚§ Developed Excellence in the use of Microsoft Word, Excel, Power Point and Outlook. Familiarity with Adobe PhotoShop and high capacity to learn. High level of interest in software and computer-related technologies and familiarity with translation tools.
ï‚§ Suggested and created new designs that increased earnings.
ï‚§ Carried out Internet terminological research.
1993•2002 My Heritage School House Moreno Valley, CA
ï‚§ Taught and tutored French as a Second Language to American students in private school and to other private individuals’ beginner, intermediate, and advanced.
ï‚§ Researched and studied learning resources.
Education Summary: 1979 Sorbonne - Paris IV France
ï‚§ Licence ès Lettres D.E.U.G Literature
ï‚§ Baccalauréat A (major: literature and philosophy)
1981 Gold Medal winner of the Grand Prix de Paris International de Literature from the Académie Internationale de Lutèce " (the French equivalent of the Pulitzer) for: "Morphée, ou le voyageur sans tête".
• Languages studied in University: French, English, and Spanish.
• Courses taken: Grammar, Literature, History, Translation and Oral Expression.
Educated in France.
Licensed real Estate agent in California.