Translator & proofreader EN-DE>IT. Italian language tutor. Multilingual project manager. Data entry.
Available to discuss new projects.
Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and of the ProZ.com Certified PRO network.
Professionally qualified translator and proofreader for the language combinationsmore...Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and of the ProZ.com Certified PRO network.
Professionally qualified translator and proofreader for the language combinations English into Italian and German into Italian.
Main working fields: market research, technical documents, press releases, travel and tourism, e-learning and marketing materials. I am always available to discuss new projects.
Very interested in literature and literary translation. In 2011 I co-translated "Five Days that Shocked the World" by Nicholas Best (EN>IT) and, in previous years, I informally collaborated on the translation of two fictional works.
Eye for detail, reliability and punctuality. Able to work within tight deadlines and a good communicator.
Equipped with the major industry standard hardware and software. CAT tools used: SDLX Lite and Trados 7.0. Willing to use other translation platforms, such as XTM and Joom!Fish.
Always in touch with the cultural and linguistic developments in countries where my working languages are spoken through visits, reading literature and newspapers, etc.
A patient teacher, I enjoy sharing my knowledge of the Italian language with beginner and advanced learners alike. I can focus on specific areas (conversation, grammar, writing, reading, listening, vocabulary building etc.) or provide a comprehensive study plan.