- Berlin, DE
- €19 /hr
- Available now
Professional & reliable
"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION ... UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT."
(John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright,more..."A TRANSLATION IS NO TRANSLATION ... UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT."
(John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer)
I'm a native German speaker with a Master's degree in German language, literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education.
My long experience as a freelance translator, journalist and writer has extended my horizon and my fields of expertise and interest. It has also taught me virtues like punctuality, reliability, thoroughness, and professionalism. I'm very serious about the commitments I make, and I always strive to deliver the best I can. Yes, I guess in some points I do fit the cliche of a typical German...
Whether you are in need of an exact translation or prefer a more creative approach, I've got the experience, creativity and skill to adapt to your requirements, your ideas and concepts.
Writing is my passion, and to do work that one is passionate about is the best precondition for great results!
Area Covered: Germany
Work Experience Summary: Work samples and CV will be gladly provided upon request.
Native German translator, writer, proofreader, researcher
Great freelancer, job was done very well and on time!
Excellent - highly recommended!
Would use again as Sabine was very efficient and helpful to deal with. She demonstrated a complete understanding of the text and asked relevant questions to get a deeper understanding and therefore deliver an accurate translation.
Sabine has just completed a large English to German translation project for us and we could not have been happier with the work. We found Sabine to be very conscientious and she had a very keen eye for detail in terms of grammar and syntax where we had made mistakes in our own English version. We were delighted too as the work was completed ahead of the agreed deadline. We would hire Sabine again without hesitation for future work and would recommend her services for anyone who needs an intelligent and hardworking translator who can work using their own initiative.
Thank you VERY much!
Great work as usual!
excellent work, highly recommended!
Thank you very much, I appreciate it!
Amazing work ! Thank you
Very good quality!
Great experience. Great research and switched on. Managed to find the information I was after. Highly recommend.