Italian, Portuguese and English interpreter, translator and web writer
Translation and Interpreting
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2007, and have recently extended my skills thanks to a course on CAT tools andmore...Translation and Interpreting
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2007, and have recently extended my skills thanks to a course on CAT tools and web search and to an online training on \"Translating and Wirting for the Web\".
The fields I am more experienced in are advertising, economics and legal documents (swarn translations are also available).
My working languages are Italian (mother tongue), English (fluent) and Portuguese (negotiating). The CAT tools I use most are Wordfast Classic and Trados 2007.
As a freelance interpreter, I provide liaison, consecutive and chuchottage services from Italian, English and Portuguese.
As an Italian teacher, I have worked in the last few months with an English native speaker willing to deepen his knowledge of the Italian language and results have been encouraging so far. In my experience, I think that these results may also be attributed to the extensive use of multimedia materials, which make the lesson more enjoyable and easy to remember.
As far as writing skills are concerned, I have acquired experience in writing texts for Wikipedia, where I learned how to have them accepted by the community, by respecting its rules about commercial statements and value judgements.
I am still a newby in web marketing and SEO, but I have recently carried out a project-based activity to increase the link popularity of a company website and results have been encouraging. So, I\'ll keep working on this to improve even further.
Area Covered: North Somerset, Bristol
Work Experience Summary: Translating, interpreting, teaching, web writing, web marketing, SEO, keywords, blogging.
Education Summary: 4-year degree in Translation and Interpreting - University of Trieste.
Masters in Innovation Management -University of Udine.
BCCI British Chamber of Commerce for Italy, advanced leel.