- Lima, PE
- $18 /hr
- Available now
Graduated as a Mechanical Engineer (BSME) in the USA, I am near native in English and my native language is Spanish; I Translate/Proofread from English to Spanish. My main expertisemore...Graduated as a Mechanical Engineer (BSME) in the USA, I am near native in English and my native language is Spanish; I Translate/Proofread from English to Spanish. My main expertise is in the Technical Area, in which I am a Professional Technical Translator with 8 years of experience in the language industry and usage of CAT tools.I worked for a USA translation company and through them I have done Translation Projects for very important and large Global Companies. My main hobby is anything related to gastronomy. That is why I also translate work that has to do with food articles, menus, recipes.
Area Covered: World Wide
Work Experience Summary: 8 years experience in the language industry, including translations for very important global end clients.
Superior communication, comprehension and analytical abilities, a must for a translation professional.
Cutting edge English to Spanish translations achievable only by translating exclusively in one language pair. Total quality philosophy to earn your trust.
CAT Tools: SDLX 2007, Trados 2007
Microsoft Office: Word 2007, Excel 2007, Power Point, Adobe Acrobat
Tools: HTML (Text, Meta Tags, Alt Tags)
English: Near Native (Written and Spoken
Direct translation of large general and technical projects, including project supervision, and final translation. Implementation of translation memories and glossaries for data storage.
Proofreading, correction and editing of third party translations.
Education Summary: Bachelor of Science Degree in Mechanical Engineering (BSME)
Heald College of Engineering, San Francisco, California, USA.
Degree Thesis: Turbocharged Diesel Engines Working at High Altitudes
Secondary School Degree
Portsmouth Priory School, Portsmouth, Rhode Island, USA
Company : CATERPILLAR, INC.
Location : Peoria, Illinois, USA
Duration : 6 Months field training (Engineering Trainee)
Professional Translator in the English to Spanish Pair