- Hopton, GB
- £20 /hr
- Available now
I am a qualified translator and interpreter.
I have 10 years of translation experience and I mainly specialise in legal, business, marketing, FMCG (food, cosmetics, toiletries)more...I am a qualified translator and interpreter.
I have 10 years of translation experience and I mainly specialise in legal, business, marketing, FMCG (food, cosmetics, toiletries) and fashion-related texts.
I collaborate on a daily basis with Claire’s Accessories Ltd, one of UK's top retail chains, and several translation agencies in the UK, USA and Poland.
Before becoming self-employed, I worked as a translator and online news editor for the Packaging Europe website. Some of my work can still be viewed there.
I hold BA and MA in Eastern Slavonic Languages (the course included translation and interpreting studies) and a DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) for which I have been awarded 5 distinctions and named the best candidate in the Law option and the best candidate across all options in the UK in 2011.
Area Covered: worldwide
Legal (general, contracts, insurance), certificates, business, advertising, marketing, financial, FMCG sector (food & beverage, health & beauty), fashion, user manuals, medical and pharmaceutical, tourism, website translation
Public service interpreting (NHS, Police, Probation Service) and interpreting for the private sector (insurance claims)
• Cintra (UK) – face-to-face and telephone medical and legal interpreting
• Prestige Network (UK) – medical face-to-face interpreting
• TransPerfect (USA) – translation of business documentation and contracts; medical and pharmaceutical translations; creative marketing translations; FMCG-related translations; SEO translations and validation; certified translator since March 2012
• Claire's Accessories Ltd (UK) – daily translation of corporate and HR documents, contracts, manuals, product labels (fashion, beauty and food products), etc. into Polish and English (approx. 700,000 words to date)
Translator, Interpreter (BA, MA, DPSI Law)
Excellent work once again. Would highly recommend.
Excellent work done for us once again.
Great working with you. Thanks.
First class communication and excellent document prepared to high professional standards! Thank you.
I requested the services of Patrycja W to assist with face-to-face intepretation during the medical assessment of a client. I can highly recommend Patrycja's services. She was punctual, established good rapport with the client throughout the assessment and provided an all-round professional service.
Top Stuff. A true professional! Hope to work with you again soon Patrycja!
Excellent work and timing. Thank you Patrycja!
Great quality work and timing. I look forward to work with Patrycja on more projects in the near future.
Thank you Patrycja for a very prompt and efficient response! The translation is everything I asked for!
very quick service