- London, GB
- £20 /hr
- Available now
’· Proof reading
’· Floor walking
’· Proof reading
’· Floor walking
’· Customization of guides
Area Covered: London - Europe
Work Experience Summary: 11/8 • 11-8
• Transcription and translation of a recording related to a ship crew (1000 words)
06/2010 • 06/2010
• Translation of manuals for Worldense from English into Italian: end users guides and School report (2000 words)
07/2010 • 07/2010
Agencja MAart Sp. Z.o.o
• Translation of subtitles from English into Italian (500 words)
W.W (Direct client)
• Translation from English into Italian of 100.000 words (Legal/financial wording)
Contents included: contracts, laws, articles, rules, guidelines etc.
• Game Power
Translation of video games for a company based in Italy (Game Power) (5000 words)
• Translation from English into Italian of 3.000 words (Legal/Medical wording)
Contents included: guidelines, medical terms, etc.
Apple tree education
• Translations from English into Italian/Spanish and French (Guides for end users /Telecommunication) (over 10.000 words)
• French Subtitling of English Video Modules (Telecommunication)
• Translations from Spanish into English (Sales contract)
Preston International College
• Translations from English into Italian of contracts.
• Translations from Brazilian Portuguese and Italian into English for a Health care company.
General Service bureau ltd
• Interpreting assignment, simultaneous interpreting from Italian into English and vice versa for people who committed crimes (unpaid work) Probations-inductions
• Tasks included: translations from Italian into English and vice versa, French into English, translations checking (Italian/French). Translations from Portuguese into English and vice versa, transcriptions( Italian, English, French), overwriting (Italian, French, Spanish)telephone interviews, (English, French, Portuguese and Italian), some research online, creation of data bases, managing of data, briefing new people on the use of programmes employed for the surveys, testing the language of new candidates ( Italian).
Islington Green Secondary school
• Teacher assistant at a Secondary School in the department of modern languages (French and Italian). Tasks included: supporting teachers, preparing material for teachers, working in group with the pupils, supervising the pupils, translations and transcriptions.
Welcome to London
• Welcome to London-Italian Job Centre, employed as a recruitment consultant and translator: tasks included dealing with customers’ inquiries by various kind of means providing them with job vacancies, website translation from English into Italian and French
• Recruitment, interviewer, and copy writing for a medical research company in English, Italian, French and Spanish.
Clifford Chance (Rome)
• Delivered Cisco training, 9642 handset, voicemail. CCM user webpage, Arc console, technical assistance and translation of end user guides from English into Italian.
05/2010 Banco de Brasil (London)
• Delivered Cisco training in Portuguese (handset )in London, Ospc console, voicemail and go live with report of issues, and gathering of claims for the engineers.
Scotts Ecully (Lyon • France)
’· Delivered Avaya training (9620- 9650)in French for Scotts Ecully, OSPC Console and go live
Bank of Monaco ( Monaco)
Delivered Arc training and did go live in French
Office depot Italy ( Assago • Milan)
• Delivered in Italian Cisco training (7942, 7962,7925, 7906), voicemail and Arc console followed by go live, translation of end user guides from English into Italian
Weight Watchers ( Holland)
’· Delivered training on 9620 and Ospc Console. Go Live
Office depot Spain( Orense)
• Delivered Cisco training ((7942, 7962,7925, 7906), voicemail and Arc console followed by go live, translation of end user guides from English into Spanish
Weight Watchers - France
• Training on Avaya (9620), back office/agents, and OSPC console, go live. Translation of end user guides from English into French
Clifford chance Brussels
’· Go live end users (9620) ( handset and Ospc Console)
• Go live of Avaya system
Translator & Trainer