- High Wycombe, GB
- £7 /hr
- Available now
I am a qualified and experienced Spanish interpreter and translator. I am currently working as freelancer, proofreading and translating financial, legal, business and a wide varietymore...I am a qualified and experienced Spanish interpreter and translator. I am currently working as freelancer, proofreading and translating financial, legal, business and a wide variety of Companies and Public Institutions documentation from English into Spanish and Catalan. My extensive training included majors in legal and economic translations but also I have translated texts concerning commercial leaflets, marketing presentations, travel guide and brochures and all sorts of manuals.
With regard to my IT skills, I certainly know the main Translation-oriented programs, such as TRADOS or SDLX; but I have been using the Microsoft Office Package (Word, Access, Excel, Outlook, etc.) on a daily basis for the past 5 years so I have plenty of experience.
I take my job with commitment and responsibility, offering quality work and attending deadlines.
Area Covered: : Banking, Financial law, Company law, Civil law, Economics & finance, Commerce, Marketing, Insurance, Medical, Chemistry
Work Experience Summary: 5+ years of professional translation experience3+ years as freelance translatorSeveral UK Companies (2003 • to date)-Variety of legal documents such contracts, company incorporation documents, internal company regulations, minutes of meetings and circulars, legal advice letters, tax and police forms.-Company financial documents including company accounts, annual reports and auditor’s reports.-Business letters.OXFORD DANFYSIK (2006)- Tender responses (each between 8,000 and 10,000 words).BMW (Oxford) (2006)- Instructions and other documentation assembling / fitting vehicles (aprox. 7,000 words).Other:-CV's, application forms, questionnaires and magazine articles-Emails, letters, personal or professional correspondence-Short stories-Proofreading: minutes, newspaper articles, technical documents
Education Summary: Diploma in English - Official Language School • SpainDiploma of Legal English for translation • SpainDegree in Economics & Business Management - SpainCertificate of Proficiency (English)- University of Oxford, Level 5MA in Translation / English > SpanishDiploma of English Studies - British Council
Freelance translator EN > ES, CA