- Ljubljana, SI
- £21 /hr
- Available now
English Slovenian Language Specialist.
I provide a superb, timely, and affordable service whether you just need an accurate, stylistically and culturally appropriate translation of a business or legal document, website,more...I provide a superb, timely, and affordable service whether you just need an accurate, stylistically and culturally appropriate translation of a business or legal document, website, or an elegant translation or adaptation of your copy. With an officially recognized qualification for translators issued by the Chartered Institute of Linguists in the UK and well over two decades of professional experience in translation, I also offer writing, revising, and terminology management services.
As my customer, I'll ask you to help me produce excellent work by providing me with any useful background information that you may have available. I'll discuss your requirements with you to make sure that I know exactly what you need. Before accepting an assignment, I'll make sure that it is clear how much the work will cost and how long it will take. The cost depends on complexity of the job, but you'll find my rates per word, per hour, or per project reasonable. I also ask all my customers to read and agree to my terms of business.
If I am not able to help, either because your requirements exceed my skills in the subject area or if you wish to have your documents translated into a language I do not work with or need an interpreter rather than a translator, I will do my best to help you find a colleague with relevant expertise.
Translation into English
As an experienced professional translator and linguist, I am well aware of the limitations and potential pitfalls of translating into a non-native language, and I generally follow the rule of translating into my first language whenever possible. My clients however appreciate the fact that my command of mother-tongue Slovenian can sometimes be a strength rather than a weakness, when a more comprehensive grasp of the source text and its nuances is needed than my English-mother-tongue colleagues are able to provide. When I work into English, my work is revised and proofread by qualified, university-educated, native English-language editors, British or American, with appropriate specialisms and experience, depending on the purpose of translation and customer requirements.
Mia was great as always, I would highly recommend her to anyone.
Mia was quick, efficient and professional. I would highly recommend her for any translating service
Thanks very much.
Mia did a great job in meeting our client's very specific requirements, and she did it swiftly and with an elegant touch to the end result. I can recommend working with her!
Mia's work is professional and of high quality and look forward to working with her again in the future.
No result found
No result found