- Belo Horizonte, BR
- £7 /hr
- Available now
Native Brazilian Portuguese Speaker, Translator and Proofreader who has been working with translations for 7 years. College degree in Portuguese and English (ESL) and a Post Graduationmore...Native Brazilian Portuguese Speaker, Translator and Proofreader who has been working with translations for 7 years. College degree in Portuguese and English (ESL) and a Post Graduation degree in Portuguese Language and Linguistics. Law degree, which is very usefull depending on the theme/text to be translated. Proficiency in English is certified by The University of Michigan (USA).
My translations (From English to Portuguese) obey the following service pattern:
1) Maintenance of the style used by the author of the original text;
2) Improvement of the original text by means of adaptations according to the commercial needs of the client (upon request);
3) Enforcement of proper grammar within the text.
I do not, under any circumstances, provide my clients with machine translations because they clearly do not work, specially because Portuguese is a very complex language compared to English and both gender and person variations (presented in the Portuguese language) would be compromised. I guarantee the quality of my work.
Area Covered: Legal, Medical, Engeneering
Summary: I have been working as a Translator for many years and I own a small English/ Portuguese Private School and Translation Centre in Belo Horizonte, Brazil. I have recently translated 1200 pages of documentos for an Engineering Company to be presented to TheArbitration Chamber of Paris. I also provided magazine translation (50,000 words) for LingoTip and a Translation for an app for cellhones that aimed in turism and useful phrases.
Job Title: Freelance Translator - Portuguese into English
Company: Paranasa Engeneering Inc.
Description: Approximately 1,200 pages translated from Portguese into English in order to present the document to the Arbitration Chamber of Paris.
Education Summary: Post Graduation in Portuguese Language(Title of Specialist)(2008)
College Degree in Portguese and English (ESL) (2006)
Law Degree (2007)
60 hours Course on POrtuguese Syntax and Morphology (2005)
Portuguese to English Translator and Proofreader