- Chinnor, GB
- £7 /hr
- Available now
I'm a Dutch national who's been living in the UK since 1991.
I offer flexible language services in Dutch, English, French and German. I'm available for all yourmore...I'm a Dutch national who's been living in the UK since 1991.
I offer flexible language services in Dutch, English, French and German. I'm available for all your language needs.
Experience: team assistance - translations of travel guides, language teaching books and promotional material - multi-lingual manuals
Currently translating weekly newsletter about biotechnology and business from French to English.
I went to the European School in Luxembourg in a multi-lingual environment. I studied French to BSc level at the University in Leiden, Holland.
Area Covered: Anywhere on-line, physically in Oxfordshire
Work Experience Summary: 2006 • present day:
Lidwina Translations - Flexible Language Services in Dutch, English, French and German.
I have recently taken on a new project, with Biotech-Finances, translating the on-line weekly newsletter, market-leader in business information about the bio-industry, and assisting with the launch of the English edition.
I also work with Clayton Euro Risk Ltd, where my role is On-Site Translator and Underwriter, assisting English teams in a Dutch environment, doing risk assessments on sub-prime loan applications.
2001 • 2006: Business Owner, Textile Dyeing Artist.
Sunshine Boutique is my own business for hand-dyed products.
1998 • 2001 European Project Editor:
G-and-W is a small and lively publishing house in Chinnor, Oxfordshire, mainly focused on language-teaching publications. I was involved with the publication of their own line of language teaching books, as well as Berlitz phrase books, travel guides (The AA and Baedekers) and numerous other publications, using Dutch, English, French and German.
1987 • 1991 Editor/Translator:
Delft Instruments Physical Medicine BV manufactures and markets equipment for physiotherapy and rehabilitation. I shared responsibility for the complete documentation production process. Material included manuals, therapy books, brochures, advertisements and other commercial publications in Dutch, English, French and German.
Specialties:Multi-lingual tranlations. Editing and translating of newsletters, language teaching books, phrase books and travel guides. Assisting in the entire publication process. On-screen lay-out work. On-site translations, team assistance.
Education Summary: French BSc, European School Luxembourg