- Wilmslow, GB
- £20 /hr
- Available now
I am an experienced Translator and I am looking for employment that would make use of a combination of my fluency in Spanish, impeccable organisation and ability to lead teams.more...I am an experienced Translator and I am looking for employment that would make use of a combination of my fluency in Spanish, impeccable organisation and ability to lead teams. I am looking for work translating from Spanish to English and I am available on a Freelance basis.
I have translated entire gaming websites and on a wide range of subjects such as law, real estate, tourism, the arts, neuropsychology, social issues and guerrilla warfare. I normally work in Microsoft Word or Open Office but I can also create a TMX file on request.
I have recently returned to the UK after living in Spain for 13 years.
Area Covered: Anywhere
Work Experience Summary: Jun 00 - Present
Translation of gaming websites for Cat Games Ltd and dealing with all emails in Spanish.
Jun 97 - Present
Freelance Translator from Spanish to English, on a wide range of subjects such as law, real estate, tourism, the arts, neuropsychology, social issues and guerrilla warfare.
Jun 00 • Jun 01
Translator and Personal Assistant to Professor José LeÃ³n CarriÃ³n (Seville University)
Translator from Spanish to English and Proof-reader for articles and chapters of publications about Neuropsychology for the eminent expert in the field, José LeÃ³n CarriÃ³n. Responsible for ensuring the prompt arrival of articles or chapters written by other scientists in the field and either translating them from Spanish to English or proofreading those already in English.
Sep 98 - May 03
Translator, Big Sur Ltd, Seville.
Responsible for the translation of the entire magazines \'The Tip\' and \'The Tourist\' from Spanish to English on a monthly basis. Both magazines were aimed at visitors to Seville and covered subjects such as cultural events, architecture, exhibitions and interviews with prominent local members of the community.
Education Summary: Sept 91 • Jul 95
Liverpool John Moores University
BA Joint Honours Spanish and French (Second class, lower division)