- Granada, ES
- £7 /hr
- Available now
Spanish to English Translation ... I translate: company presentations, marketing materials, travel and tourism brochures, educational documents (int’l law, science, sociology,more...Spanish to English Translation ... I translate: company presentations, marketing materials, travel and tourism brochures, educational documents (int’l law, science, sociology, psychology), articles, menus and website content.
I understand the importance of rendering sense and style from one language into another. Translation is about conveying concepts and ideas vs. literal translation. Documents are proofread before delivery.
My experience as an editor and writer guarantees that your documents will communicate your intentions, in real English.
Are their errrors allover your documents/website?
Your readers notice them • it’s the first impression you make. Nothing hurts your image and business more than sending out documents with spelling typos, grammatical errors or awkwardly worded sentences.
Let me fix them. I’m a seasoned, professional proofreader and copyeditor who will correct your spelling and formatting errors (as well as more serious problems having to do with syntax, word choice, grammatical inconsistencies, etc.) and deliver texts that are publication-ready.
My specialty is ESL editing: I correct documents written and/or translated by non-native English speakers so that they are error-free and clearly communicate your ideas and concepts. My solutions benefit your work.
It's possible to schedule a consultation with me on Skype or MSN Messenger.
Area Covered: international (internet)
Work Experience Summary: 6 years as a freelalnce Spanish to English translator for companies, individuals and translation agencies.
Over 20 years as a proofreader/copyeditor freelance and in-house with clients such as J.P.Morgan Chase, Morgan Stanley Dean Witter, Granary Books (arts book publisher), University of Granada professors and numerous others.
I taught Proofreading for several years in New York City for a job training course aimed at new skill acquisition/employment.
Education Summary: B.A. and Certificate in Writing and Poetics, Naropa University, Boulder, CO, USA
Magazine Copyediting Certificate, NYU School of Professional & Continuing Studies, New York, NY, USA
Spanish to English translator, ESL/EFL editor/proofreader