- Madrid, ES
- £7 /hr
- Available now
An efficient, accurate Spanish native translator highly experienced in the legal, IT, technical and tourism fields. I also translate into English and provide transcription servicesmore...An efficient, accurate Spanish native translator highly experienced in the legal, IT, technical and tourism fields. I also translate into English and provide transcription services (from either audio, video, jpg, pdf, etc).
Amongst other agencies and outsourcers, I currently work for a tourism operator and I am an avid traveller myself so I can also help with planning trips to anywhere around Europe (specially Spain and UK) and Southamerica.
Important discounts for volume or ongoing work. No minimum fee. Major payment methods accepted (Paypal, Moneybookers, wire transfer if within Europe).
Fast replies and turnaround are guaranteed as I always check email regularly and I am available via my mobile and MSN and Skype even on holidays!
Area Covered: Worldwide
Work Experience Summary: I currently take on regular assignments from the following firms:
*Condominium Services (property management): contracts, lawsuits, deeds, legal statements, snagging lists, qualities specifications, estimates, minutes from meetings, bylaws.
*Turypeople (tourism operator): brochures, advertising material, correspondence, claims.
*Traducciones Elche (translation agency): varied documents including contracts, quality specifications sheets, minutes from meetings, advertising material, etc.
*Connect (translation agency): press releases, specification sheets, agreements.
*1 Global (translation agency): financial reports, agreements, contracts, etc.
*Mc Lehm (translation agency): certificates, annual reports, agreements, contracts, etc.
Education Summary: • Secondary Education oriented to Administrative skills in Argentina (1990-1994) standardised to the Spanish FPII by the Spanish Education Authority in 1996. Studied at a bilingual school in La Plata, Buenos Aires since 1983 through to 1994. Two years completed of a 5 year degree in Translation at UNLP University in Argentina