- Aylesford, GB
- £20 /hr
- Available now
My education and professional background enables me to provide Russian/Ukrainian -> English and English -> Russian/Ukrainian translations of high quality and in the shortestmore...My education and professional background enables me to provide Russian/Ukrainian -> English and English -> Russian/Ukrainian translations of high quality and in the shortest time possible. I specialise mainly in technical translations, but also translate business, marketing, legal, medical, musical, educational and tourist information. I can give Russian/Ukrainian lessons for all interested people as I am a qualified teacher I can teach across all age levels and proficiencies.
Area Covered: Kent, London
Work Experience Summary: Overall I have more than 10 years of experience in translation / interpreting. I worked as an interpreter / translator in industry for 5 years.
I took part in international projects providing translation of technical / legal / marketing documentation, Contracts, manuals, advertising brochures, presentations and slides, shipping documentation including export declarations, invoices, and packing lists, health and safety documents, Risk assessments and Method statements. On-site interpreting, training, interpreting at technical and business meetings, telephone conferences.
Also I acted as P/A to the Manager, was responsible for organization of meetings and telephone conferences, secretarial duties, including use of computer and all Microsoft office software.
I have experience with teaching English to private students, helping them with tests in English, translating medical, musical, art and educational articles and teaching Russian to English speakers.
I worked as a teacher of English at school for 1 year and at the university for 1 year in Ukraine.
At present I am a freelance interpreter / translator in the UK working for HMRC, DWP, NHS and for private clients.
I can also offer private Russian lessons.
Education Summary: I hold a master's degree in linguistics (English). I have a bachelor's diploma with honours as a qualified teacher of English, German and Foreign Literature. I have medical background too - I was trained as a nurse. I finished Music School in Ukraine, played violin. In 2010 I successfully completed Community Interpreting course in London and achieved Level 3 in all Units. I did 3 CPD Modules with City University of London and passed Unit 1 General Translation of DipTrans exam.
Translator, Interpreter, Tutor