- Delft, NL
- $33 /hr
- Available now
Freelance Translator, Editor and Proofreader
I am a professional Translator and Editor/Proofreader from Barcelona, Spain with several years of experience. I am bilingual in Spanish, Catalan and English and I can perform accuratemore...I am a professional Translator and Editor/Proofreader from Barcelona, Spain with several years of experience. I am bilingual in Spanish, Catalan and English and I can perform accurate translations between any of these languages.
I love writing and well written texts. A true passion that I apply to my work. Whether translating, editing or proofreading a text I feel the need to make that text as good as possible. I believe translating is not just a mechanical process. There is a beauty in it. In finding that perfect way in which everything falls into place and you manage to express what the original text meant without limiting or crippling that meaning while still conserving the shape, the style and the tone of that original message.
Don’t underestimate the importance of this. Whether the task at hand is a website or a book, the quality of the text is everything. In any case you are trying to reach an audience, and for that you will need the best translation possible. Otherwise you will risk losing that audience in the market.
Among my areas of expertise:
• Legal texts
• Technical documentation
• Movie scripts
I am looking forward to working with you.
Translator, Editor and Proofreader
Very professional and efficient. I would work with Jordi again.
Jordi is very efficient. The work is perfect and I looked around PPH quite a bit because the translation that I needed was very important to me. I'm comfortable that he will deliver what I want, when I want and to the quality I need. You cant really get any better than that. Would use again. Thanks Jordi. Paul
An excellent translator, who always produces high quality work :). Would highly recommend to others :)
Great working with Jordi again.
Great Work thank you
Really good and efficient thanks!
Jordi's great to work with - communicative, reliable and very helpful!
Good Job thank you
Good work thank you
Communication was good and work was done professionally.
Prompt work, excellent communication. Would recommend and would work with again.