- Wandsworth, GB
- £7 /hr
- Available now
A consummate, adaptable and enthusiastic legal professional, with experience, skills and knowledge across international markets; confident and versatile, with expertisemore...PROFILE:
A consummate, adaptable and enthusiastic legal professional, with experience, skills and knowledge across international markets; confident and versatile, with expertise across sectors and understanding of business principles and practices. John has a proven record of accomplishment, is fluent in four languages and has worked on four continents. He is a US and EU citizen, and has an IQ of 163.
TECHNICAL KNOWLEDGE AND EDUCATION:
St Catherine’s College, University of Oxford
MA: 2.1 – Allan Bullock Award
BPP University College, London
LLB (Hons),2.1: highest recorded mark in a Company Law assessment
LPC: Commendation: electives in Insurance Law, Advanced Litigation, Commercial and IP law
· Legal Translation and proofreading of documents and transcripts from/to Portuguese, German and French: annual reports, contracts and sub-contracts, public tenders, employment contracts, insurance contracts, Charter Parties, etc.;
· Interpreter for NHS clients; translation clients include: Coca-Cola, Shell, Petrobras, Brazilian Air Force, FenderCare, Lincas, Odebrecht, New York attorneys, Congo mining company, Moroccan telecom, etc.
Currently: in the last months I have translated:
- Charter Party contracts for Service Vessels between UK supplier, the Angolan subsidiary and clients [shipping, Portuguese]
- Pre-trial Directions Submissions for a semiconductor company, concerning international jurisdiction [employment, French]
- A Swiss Share Transfer Agreement [corporate, French]
- The decision of an Austrian appellate court [EU/ECJ Directives, German]
- Disclosure documentation for international litigation [German]
- Overnight Family Court translation - a French divorce translation for Israeli client
- Witness statement civil litigation translation; German to English
- Media: WWII documentary translation: French/English
- Emergency amended contract translation, German to English
- IP: international Lexis Nexis translation:
- Shipping Contract Translation from Italian into English.
- Moroccan Service Level Agreement, IT translation.
- Austin, Texas, urgent contract translation from French into US English.
- Ramat Gan, Tel Aviv, urgent translation from French to English, family court.
- Senegalese Civil and Criminal appellate court decisions, French
- Democratic Republic of the Congo mining Joint Venture Agreement, French
- Scientific academic research publication, German
- Brazilian Airport construction public tender, Portuguese
- German marketing publication
- French engineering tender
- Austrian Real Estate contract
- German research thesis translation
- Guinea World Bank assessment translation