- Aneby, SE
- $25 /hr
- Available now
I'm an experienced professional content producer and translator (native Swedish) with an interest in the morphology of East Norse languages (Swedish and Danish).
My languagemore...I'm an experienced professional content producer and translator (native Swedish) with an interest in the morphology of East Norse languages (Swedish and Danish).
My language pairs are English Swedish or English.
I hold top ratings at competing marketplaces but due to People Per Hour user agreements and policies I am unable to provide links in this description.
I take pride in delivering quality content and I have a solid track record of always delivering on time and according to agreement.
Area Covered: Worldwide
Work Experience Summary: I have 12+ years (2011) of database development experience with everything from relational database design to advanced scripting and string manipulation.
A few years ago I decided to fuse my database knowledge with my interest in morphology. This resulted in a rather complex piece of software that I still use in my work as a professional translator and content producer.
The application uses a set of shallow string manipulation algorithms (based on regular expressions) to identify morphological differences in content structure in North Germanic languages, without touching the semantics.
It provides an ability to spot inconsistencies in the translated text for language pairs that derive from the same dialect group (in my case, East Norse = Swedish/Danish).
This is not machine translation, but rather a tool for translating and proof reading North Germanic languages manually, but with a higher accuracy and speed than conventional CAT-tools can offer.
The benefits for my clients include the best of two worlds; the accuracy of machine analysis and the paraphrasing and localization abilities of human translation.
J R D.
Swedish / Danish / English Professional Translator