- London, GB
- £20 /hr
- Available now
BA English Language dissertation
I am a half Czech, half Russian translator / interpreter (Russian, English, Czech) with a vast experience in translation in various industries over several countries. Latest additionmore...I am a half Czech, half Russian translator / interpreter (Russian, English, Czech) with a vast experience in translation in various industries over several countries. Latest addition is Spanish language on level 4.
I started as a journalist in 1999, working for a Russian speaking newspaper in Czech Republic, moved on to a PA to directors/interpreter job in an Israeli international construction company in Prague. In that time I also interpreted an international conference for Czech Trade agency (supported by Czech government) in St Petersburg, Russia, as well as looked after delegates and aided logistics.
In 2002 I moved to Cape Town, South Africa, where I was working in the music industry for four years, organizing events, tours and communicating with distributors in Czech Republic, and in that time I continued writing occasionally for music magazines in Czech and SA.
In 2006 I moved to London, pursuing my music career as a DJ, which I started in 2003. Apart from organizing music events, I worked as a freelance translator and ADR assistant for Reel Sound movie post production company. In 2009 I started BA English and Russian languages degree at Westminster University, which is providing me with a strong linguistic background.
Area Covered: Translation / Interpretation / Event Organization / PA / DJ
Summary: Journalist in a Russian speaking newspaper in Czech Republic, 6 months
PA to director / interpreter Russian - Czech - English, 1 year
Interpreter / Translator, 10 years
Music events organization, 7 years
Job Title: Student
Company: University of Westminster
Description: English, Russian and Spanish languages
Job Title: Translator, Interpreter
Company: Freelance Translator - Russian to English
Description: Translation from Russian to English, English to Russian, Czech to English/Russian and vice verse, all sectors
Job Title: DJ - electro, breakbeat, funk
Description: Artist myspace:
Job Title: ADR / translation assistant
Company: Sound Reel
Job Title: Tour co-ordinator, Translator
Company: African Dope
Job Title: Translation / ADR assistant
Company: Reel Sound
Description: Translation of 2 Russian movies to English completed with ADR (automated dialogue replacement) preparation for sound post production, Russian transcription for voice recording
Summary: In Czech Republic I have achieved A-levels equivalent in English, Russian and Czech languages and Social Sciences. I started university, but left not knowing whether it is right for me at the time. Now I am a proud mature student of English and Russian degree at Westminster university, at the end of the second year.
Field of Study: English language and Russian
University / College: University of Westminster
Translator / Interpreter / Event Organizator