- London, GB
- £7 /hr
- Available now
Currently working as freelance translator for translation companies, insurance companies, Lloyd’s brokers based in London, translating and proofreading Insurance clauses, Policymore...Currently working as freelance translator for translation companies, insurance companies, Lloyd’s brokers based in London, translating and proofreading Insurance clauses, Policy wordings, Tender wordings, facility reports of museums and exhibition premises, Proposal Forms (Personal Accident, Directors & Officers, Professional Liability Insurance).
Consequently, my knowledge and vocabulary of this type of business environment is extensive and this assists my translating technical documents with ease. You will also see that I have a degree in English Literature and Humanities, therefore my ability to translate documents extends to the non-technical field, as well as to proofreading skills.
Mainly (but not exclusively) technical translations, Art & Architecture, economics.
I am an highly qualified native Italian speaker with a proficient level of English and excellent translation skills. I have translation experience and samples of my work can be obtained upon request.
Area Covered: london and italy/Worldwide
Work Experience Summary: 4 years as freelancer translator.
2 years in house translator.
1 year September 2005 “The Death of René Lévesque” by David Fennario
Translation of the play from English into Italian. It has been published in Italy.
Cantina di Venosa Wine Industry • Venosa (PZ) Italy
• Interpreter and translator from English into Italian and vice-versa.
• Detailed explanation of the different kinds of wines produced.
• Translation of technical details, schedules, tasting comments and history of the different kinds of wines.
Education Summary: Language Link • London: Celta • Certificate in English Language Teaching to Adults.
Master's Degree in Translation. University La Sapienza, Rome, Italy.
University Degree in Foreign Languages and Literature.
2005 University La Sapienza • Rome: Master’s Degree in Translation from English into Italian.
2002 University of Studies of the Basilicata Region • Italy: Doctor’s Degree in Foreign Languages and Literature (English, German, Anglo-American).
1996 Liceo Ginnasio “Q.Orazio Flacco” Venosa • Italy: Diploma Classical School.