- Cairo, EG
- £30 /hr
- Available now
Translation into Arabic and English of Commercial Leaflets & Books, Sales Brochures, Legal Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals, Computer Manuals,more...Translation:
Translation into Arabic and English of Commercial Leaflets & Books, Sales Brochures, Legal Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals, Computer Manuals, Training Guides, Handouts, Local Authority Literature, Film Scripts and Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations.
Proofreading and Editing:
Excellent command of proofreading and editing all the translation works. Sometimes, when the translated subject is highly technical I hire other specialists to assist in delivering very high quality work.
Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software's.
Typesetting and DTP:
Typesetting and artwork of leaflets, business cards, letterheads, brochures, manuals, guides, books and film subtitles into Arabic and English. Final copy is provided as a laser copy, bromide, film, PDF file or esp. outlined file.
Voice-Over and Transcription:
Arabic voice-over of Commercial Films and Videos, Documentaries & Training audio
Brand name Analysis:
Analyzing and Transchecking brand names for there Local Meaning, linguistic correlations, Positive and Negative Associations, Similarity, preference ...etc. I also staff other transcheckers for the following countries: Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, Saudi Arabia, Qatar, Lebanon, Syria, Jordan, Bahrain, Yemen, Oman and United Arab Emirates
Area Covered: cairo, egypt
Work Experience Summary: Papers submitted to the Islamic Civilization Conference held in Qatar, 2000
Translated the Central Bank of Kuwait Manual of Directives and Ministerial Decrees
Translated the Kuwaiti Public Property Law
Translated selections of the American Simultaneous interpretation in conferences and events of various nature
Translated a large number of Arabic news clippings as part of a large-scale language repertoire project
Translated a large number of decisions issued by major Islamic jurisprudence academies
Translated a book titled “the advanced generalist practice”
Translated Open University curriculum books
Education Summary: BA degree •English literature - 1988
Post graduate studies • English & psychology -1995
Higher special diploma • methodology and psychiatry 1997
Professional training course • certified English teacher- 2004- school of education -East Angilia - UK
translator- English -Arabic- English