- New York City, NY, US
- £13 /hr
- Available now
My objective is to professionally provide translation and interpretation English-Spanish services utilizing my skills as a bilingual and bicultural individual.
I was born in Mexicomore...My objective is to professionally provide translation and interpretation English-Spanish services utilizing my skills as a bilingual and bicultural individual.
I was born in Mexico and have always had a passion for languages. Therefore, my first language is Spanish. I currently live in the United States. I am fully bilingual and bicultural, and have worked for more than twenty years in the fields of translation and education. In addition, I am motivated and enthusiastic.
As a professional translator and interpreter, I strive for excellence and offer impeccable grammar, spelling, punctuation, and cultural appropriateness. Additionally, I am capable to maintain confidentiality, I am reliable, and submit projects in a timely manner.
Area Covered: English- Spanish Translation and Interprertation
Summary: 08/2009 to present Sun Valley Charter School Phoenix, AZ
Bilingual Para Professional
•Liaison between Hispanic parents and SVCS.
•Translator of diverse documents, forms, newsletters, and the Spanish version of the School’s website in its entirety (www.sunvalleycharterschool.com).
•Interpreter during parent-teacher conferences and Director-parent meetings.
•Responsible for the ELL (English Language Learner) program.
03/2000-03/2009 Servicios Profesionales de Traducción e Interpretación Morelia, Mexico President
•Translated diverse documents, manuals, and texts for Instituto Tecnológico de Monterrey at Morelia, Bycosin, and the Dioceses of Fort Worth, Texas -among others.
•Interpreted (simultaneous, consecutive, and sight) during business meetings, medical and engineering conferences, and lectures.
Job Title: Translator and Interpreter
Company: Sun Valley Charter School
Description: Newsletters; SVCS website transalation into Spanish, as well as recurrent updates; forms for enrollment packets; Policy and Procedure Manual; Kindergarten handbook; general and individual communications from the Direction, teachers and staff to Spanish speaking parents and the like.
Education Summary: 1993/1996 University of Southern Mississippi Hattiesburg, MS
Candidate to Master’s Degree in the Teaching of Languages with
Emphasis in Spanish
1979/1983 Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo Morelia, Mexico
01/1993-12/1993 Centro Mexicano Internacional Morelia, Mexico
English as Second Language Certified Instructor Teacher’s Training Course
01/2006-06/2006 Baden Powell Institute Morelia, Mexico
Curso de Inglés para Personal Médico
•English for Medical Professionals
• Dine with Confidence in Mexico by Barbara Stefanyshyn-Cote
Coeditor and co-responsible for English definitions of culinary terms.
Annette Blank (personal) 602- 214-6052
Markeita Momon (professional) 602-486-7367
Renae Pena (professional and personal) 623-640-6159
English-Spanish Transaltor and Interpreter