- Khobar, SA
- £20 /hr
- Available now
We are a freelance group of professionals who are working in the localization field for a long time, we have a great experience in this field, and we have carried out many Projectsmore...We are a freelance group of professionals who are working in the localization field for a long time, we have a great experience in this field, and we have carried out many Projects as well.
We have a rich pool of professionals of 20 translators, proofreaders and editors, along with 10 DTP specialists and 3 Audio professionals. Other professionals affiliated with us can be arranged as the need may arise.
We translate in all the European languages, ME languages (Arabic, Farsi, Pashtu, Urdu, etc.), and most of the Asian languages (English<>Arabic, English<>German, French<>Arabic, Spanish<>English, Spanish<>Arabic, English<>Farsi, English<>French, German<>Arabic, Italian<>Arabic, English<>Japanese etc.) All of our translators are native speakers with many years of translation experience, and we are fully equipped with most of the popular applications for translation work like: Trados, SDLX.
Translation of commercial leaflets sales brochures legal documents contracts certificates technical manuals computer manuals Military Technical Translation of manuals training guides handouts local authority literature film scripts and packaging materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations
Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.
3. Proofreading, Editing & Reviewing:
Excellent command of proofreading and editing all the translation works. Sometimes, when the translated subject is highly technical I hire other specialists to assist in delivering very high quality work.
4. Typesetting & DTP (All languages LTR and RTL):
We can perform DTP service using a lot of applications such as:
Adobe InDesign (All Version), Adobe FrameMaker (All Version), Adobe PageMaker, Quark Express (All Version), MS Word, Macromedia Freehand MX, CorelDraw 13, Corel Ventura, Adobe Illustrator (All Version), Adobe PhotoShop (All Version), Macromedia Flash MX, and others.
We can perform DTP service for all the European languages, ME languages (Arabic, Farsi, Pashto, Urdu, etc.), and most of the Asian languages (Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Hindi, etc.).
We use invention methods to solve many types of problems which may face anyone who work in this field, as we have some of our special tools and plug-ins (we do Arabic files using QuarkXpress ).
5. Voice-over & Transcription:
Arabic voice-over of Commercial Films and Videos, Documentaries & Training audio visuals Transcribing cassette tapes and video tapes from English, Italian and Arabic, and translating them, if requested.
6. Audio Team:
We normalize the master wave files (Raw), make a multibands for the master wave (according to the received instructions), make the equalizing (according to the received instructions), Dividing the master raw into the required cells according to the scripts as follows : we remove the breaths, clicks or pops, unnatural pause, noise, retakes, alternative take and clicks within words. We make full QA on the finished cells (extracted files) and solve the bugs found. We make our fintuning on the files before delivery.
Area Covered: Egypt, USA, France, German, Italian and All Country
Company Name: Ellord
All Language Translation