- Manchester, GB
- £20 /hr
- Available now
I am new to people per hour and looking forward to my first assignment.
I am a native French speaker who has been studying, working and living in the UK since 1999. I have amore...I am new to people per hour and looking forward to my first assignment.
I am a native French speaker who has been studying, working and living in the UK since 1999. I have a very high proficiency in UK English, including business English and some specialist subjects (see below).
I give great attention to detail and have high quality standards.
I regularly translate technical catalogues, leaflets and website content from English into French for my current employer, a rotational moulding manufacturer.
If something in the original text doesn't make sense or is subject to interpretation, I would verify it with the client rather than randomly assume an interpretation that could be incorrect. In my experience this often results in copy improvements in the source language as well as achieving a more accurate translation.
If the source material is more suggestive than technical, I can match the tone and spirit of the original document with a degree of creative licence if required, to achieve a native level of expression.
- PROOFREADING French and English
- TRANSLATION: French/English - English/French
* Business * Marketing * B2B * Market research * Manufacturing * Food and drink / catering * Arts and crafts * Travel and tourism * Rotational moulding and plastics industry *
Area Covered: Greater Manchester
Work Experience Summary: 7 year marketing projects and campaigns management from inception to delivery. Manufacturing/Engineering, public sector, healthcare, business to business, copywriting, web content management, targeted direct mail and e-mail, business events management including planning, delivery and reporting, telemarketing management, brochures and sales collateral, newsletters, database management, data quality control, internal auditing, process design, power point presentations design and delivery, customer, market and competitor research, data analysis and reporting.
Translation and Proofreading French/English