- Campinas, BR
- £8 /hr
- Available now
I am a native Brazilian, graduated in English language, having lived part of my life in the U.S., which allows me total confidence to apply for English into Portuguese, and frommore...I am a native Brazilian, graduated in English language, having lived part of my life in the U.S., which allows me total confidence to apply for English into Portuguese, and from Portuguese into English translation jobs.
I can assure top quality translations, with full fidelity to the content of the original texts.
I do not use any automatic translation tool, and all documents are read in their entirety and then translated manually, always obeying the different structures of both languages to ensure that the full meaning of the original texts are reflected on the translated ones, while preserving the vocabulary and grammar integrity of the target language.
Most of my professional career was on the IT business, merged with the automotive repair industry, which grants me additional specific vocabulary on those areas.
However, I've been successfuly translating a wide diversity of subjects for over 8 years now.
Other relevant skills are transcriptions in English and Portuguese, video translations and subtitling, and mastery of all M.S. Office applications.
A sample of my written translation can be found at:
"http://www.emergogroup.com/pt" which is the Brazilian Portuguese version of the original website:
"http://www.emergogroup.com/", translated by me.
Yours very truly,
Area Covered: Anywhere in the world
Summary: Overall Experience:
I've worked for 30 years as an Employee for IT International Companies like: IBM, BASF, ITEL, Hitachi Data systems (HDS through it's Brazilian distributorship CPM), Storagetek, Memorex and others, starting as Customer Engineer at IBM, evolving to Tech Support Director and Country Manager at Itel Corporation.
In parallel, I ran an automotive repair shop for more than 5 years, between 1992 and 1998.
Area of use of Windows and the entire suite of utilities m.s.office: Word, Excel, power point, access, and other applications such as front page, Paint, project, etc.
Skill in creating Web sites in HTML, e-mail marketing and auto-Responders with the use of iContact.
Native Portuguese, fluent English (conversation, reading and writing), Spanish (conversation).
Retired by seniority, but exercising activities as Independent Businessman (Internet Marketer and outsource services provider).
References: Please, visit my Elance Job History to check my completed jobs, respective Clients' evaluations, Diploma boards, etc.: http://www.elance.com/s/cnservices/?rid=1QR5Z
Job Title: Outsourced Translator
Company: Mail2World, Inc
Description: Sales Documents - Translation from English into Portuguese:
The following text was written by the Client when they posted their job request:
"Mail2World would like to have the documents attached to this job posting translated into Portuguese. The files include a 2-page word document and a PowerPoint presentation. Technical writing skills are required for this translation. Please remember to keep the documents in their current format."
Education Summary: Graduated in English Language by Yazigi Institute , and Electronics Engineering by Colegio TÃƒï¿½Â’©cnico Eduardo Prado in Sao Paulo Brazil
English into Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese into English Translator