- Santiago, CL
- £9 /hr
- Available now
I am a Spanish native, and I have an English Teacher degree, so I have a profuse knowledge of Spanish vocabulary as well as English language grammar and vocabulary, I havemore...I am a Spanish native, and I have an English Teacher degree, so I have a profuse knowledge of Spanish vocabulary as well as English language grammar and vocabulary, I have been working as a professional English-Spanish Translator since 1996. I have been transcribing, translating and editing all kind of Power of Attorney, Partnership Agreements, Court allegations and Court Appeals, Family, Debts, Crime Appeals and all sort of general issues.
I enjoy my self doing web hosting with ftp client, including html and swf projects, and web content.
Area Covered: General Subjects
Work Experience Summary: KINROSS MINERA CHILE Santiago • Chile - January 2005 - active up today (Contract Translator) â€¨International company, dedicated to mining activities,â€¨Local Chairman\'s Executive Assistant/bilingual Translatorâ€¨• Clerical and administrative duties, data entry 60 WPM.
Engineering manuals English into Spanish; translation project Drill
Machine Operator and Service Manual translation, proofreading and page â€¨maker diagramming.â€¨• Translating, transcribing, typing and diagramming text using Page â€¨maker software achieving the customer\'s requirements and using Adobeâ€¨Photoshop software to digitalize images.
Contact: Maria Elena Aspillaga - Executive Assistant to Explorations CEO
CLARO & COMPANY ATTORNEY OFFICE Santiago • Chile January 2000 • December 2004 â€¨National company, dedicated to law affairs.â€¨Spanish and English assistant Attorney Assistanceâ€¨• Data Entry 60 WPM. Transcribing and translating law documents, â€¨Partnership Agreements, Power of Attorney. Study of support for â€¨Companies titles, in general all kind of law issues.â€¨Contact: Human Resources Manager, Email: email@example.com â€¨â€¨
CHILEAN OIL COMPANY (ENAP) Santiago • Chile March 1997 • December, 2000 â€¨National company, dedicated to extract and elaborated oil commodity.â€¨Freelance English into Spanish translatorâ€¨• Data Entry 60WPM .Translating Engineering papers, Management, â€¨Economy & Accountant Audit; Agreements, legal terms, Common law â€¨papers, Mineralogy, Shipping & Foreign trade papers, Human Resources,â€¨Employee hobbies, Health, Psychology and use of the spare time papers, â€¨Safety & Insurance papers, machine & spare parts, partnership â€¨agreements, power of attorney, prosecution.â€¨Contact: firstname.lastname@example.org â€¨â€¨
CHILEAN CHAMBER OF CONSTRUCTION Punta Arenas • Chile March 1989 • December 1996 â€¨Bilingual Clerical Executive â€¨• Data Entry 60 WPM. Promotion of Social Housing Development supportedâ€¨by The Building Ministry Public â€¨Works. Promotion of social Training Qualifying skills. Organizing and holding â€¨Building Chamber Management Members meetings. Recruiting Building Companies â€¨memberships. Holding, Transcribing and typing meeting agreements. â€¨Transcribing and typing meetings.â€¨â€¨
INDISA CLINICAL CENTREâ€¨Santiago • Chile Jan 1981 - Dec 1996 â€¨â€¨Data Entry and Medical Transcriptionâ€¨Administrative and? financial data entry 60 WPM. Neurological Medical â€¨transcription, working with neurologist physicians of Indisa`s Axialâ€¨Tomography Centre.â€¨â€¨
Education Summary: English Teacher Degree, Chilean Catholic University, Santiago, 1976-1980â€¨4 years of full Methodology of the English language, Sociology and â€¨Psychology of English Pedagogy, Principles of the English Language, â€¨Classic and Contemporary Literature, English Terminology and its uses.â€¨
Technical Professional Institute ISI, Santiago, 1984 • 1988â€¨Graphic and Fashion Design (Standard modelling, man sizes customized â€¨to general wardrobe and fashion styles, Cloth & cloth textures, Colour â€¨Patterns and their application to fashion, sport wear, prêt a porter,â€¨and street wear, updated fashion styles, Fashion technical soft wares) â€¨• Graphics & Interior Designesâ€¨
Ireland Administration & Managing Technical Institute, Santiago, 1998 - 2000 â€¨Administration Technical Studies (Features of the Course of Technicalâ€¨administration, Administrative Process, Administrative Steps inside â€¨the Company, Organization and managing, Accountant of Income, Assetsâ€¨and Company\'s Finance) â€¨â€¨â€¨â€¨
Remote Spanish Traslator