- Sao Paulo, BR
- £7 /hr
- Available now
English<>Brazilian Portuguese translator since 1978. Diplomatic Translator for 12 years. Experience in multicultural workplaces and situations, including sensitive issues.more...English<>Brazilian Portuguese translator since 1978. Diplomatic Translator for 12 years. Experience in multicultural workplaces and situations, including sensitive issues. Glossary building. Full assistance to expatriates and on relocation matters. Public Translator since 2000. Internet Researcher. Rush assignments accepted; available 24/7. Will travel; may relocate.
Other: Book & paper arts - jewelry design - multimedia - etc!
Area Covered: The Internet World (remote contractor; 24/7; will travel; may relocate)
Work Experience Summary: Portuguese <> English translator since 1978. Twelve years experience as In-House Diplomatic Translator. Comprehensive assistance to expatriates. Cross-cultural consultantâˆ• communicator. Multicultural and multidisciplinary work experience and education. Glossary building very much appreciated. Seasoned and very careful Internet user, a natural “searcher and researcher”. Certified Translator (Tradutora Juramentada) familiar with corporate, personal and other documents to be used for legal purposes by, without limitation, law firms, corporations, and individuals. Exposure to and great interest in environmental issues since the 1992 Rio Earth Summit (ECO 92). Will travel; may relocate; 24âˆ•7 availability; rush jobs accepted.
Other: Book & Paper Arts - Jewelry Design - Mixed Media - etc!
Education Summary: B.S. in Business Administration (PUC Sao Paulo).
Courses in Hotel & Restaurant Management (SENAC-Ceatel-Cornell University).
Several courses and seminars on translation, grammar, writing, terminology, and research.
Experience in hotel and restaurant management.
EN <> BR PT Translator (since 1978)