- Edinburgh, GB
- £20 /hr
- Available now
I offer translations from English, Swedish and Danish into German. Areas of expertise include EU, public sector, education, human resources,culture, travel and leisture. Wheremore...I offer translations from English, Swedish and Danish into German. Areas of expertise include EU, public sector, education, human resources,culture, travel and leisture. Where applicable, I work with CAT-tools (Trados). I hold an MSc in Translation Studies and have been working in the translation industry for more than three years now. With a background in project management, I am an excellent communicator and always happy to discuss your translation needs with you.
Area Covered: wordlwide
Summary: I am an independent language service provider with four years experience in the translation industry.
While my focus is on translation, I also offer transcreation and I am interested in gaining more experience in copywriting (German).
Job Title: Translation Project Manager
Company: LUND Languages
Description: Bidding, time and cost management, proofreading, formatting, quality assurance, liaising with clients and translators, database maintenance
Job Title: Translator
Company: Wohanka, Obermaier & Associates
Description: Translations in all areas of expertise from English and Swedish into German and German into English using Trados 2007/2009 and Wordfast; proofreading; independent time management
Job Title: Freelance Translator
Description: Translations from Danish, English and Swedish into German, transcreation, editing and proofreading.
Fields of expertise include:
Marketing, Media and Communication
Public Sector / EU
Education and HR
Culture, Travel and Leisure
Humanities and Social Sciences
I work with SDL Trados 2007 and Studio 2007.
Summary: University degrees in Scandinavian Studies and Translation Studies
Teaching diploma for German as a Foreign Language
Degree: Master of Science
Field of Study: Translation Studies
University / College: Edinburgh University
Degree: Magister Artium
Field of Study: Scandinavian Studies
University / College: Cologne University
Field of Study: Teaching German as a Foreign Language
University / College: Goethe Institut / LMU Munich
Danish, English and Swedish to German Translator