- Odessa, UA
- $13 /hr
- Available now
Major corporations regularly invite me to localise their complex, wordy, creative, and highly visible content. I worked with books (sci-fi, psychology), moviesmore...TOP CUSTOMERS
Major corporations regularly invite me to localise their complex, wordy, creative, and highly visible content. I worked with books (sci-fi, psychology), movies (plots, subs, and music), games (localisation team lead), legal docs, software, and sites. I also helped to find, test, and raise quality level of top translators needed by a few IT giants.
Simple projects and projects containing more than 10,000 words lower rates (up to 0.04 USD/EUR per source word). In turn, time-consuming and rush jobs will be priced slightly higher (up to 0.06 USD/EUR per source word). Please, be aware that your repeated words translation will always be free of charge.
MARKETING AND PROJECT MANAGEMENT EXPERTISE
Special education and working experience ensure selling texts fluency and efficiency. I mean a private school in a science town, Moscow State University (faculty of psychology plus 3-year translation course), Moscow Gestalt Institute, script-writing course for movie-makers, top Moscow market research company, localisation project management at the biggest Russian translation agency, and PMExpert certificate.
Trados Studio, MemoQ, POedit, Wordfast, ApSIC Xbench, online tools, pro terminology databases, data mining, cultural adaptation, transcreation
An HP Elite notebook (Core i7, 8 Gb RAM, 2 fast SSDs); an external disk for auto-backup; pro audio devices (a Focusrite Saffire 6 USB sound card, a pro DAC, a pair of near-field monitors, a pro silent mike, pro headphones, a pro Tascam recorder); a pro IPS display; multi-layered data protection system (antivirus, VPN, firewall are always on); encrypted business data storage device
Key specialties: IT (software / hardware / telecom / multimedia), psychology and marketing, sites. I may not publish links to my non-Upwork localisation projects because of NDAs. But I can prove that I successfully completed a similar job, if any.
If your quality expectations are high, and you don't want to waste time on newbies and re-work, let's partner. My key contact info never changes. I'm mostly online. To avoid typing, let's use Upwork calling feature. Contact me anytime and join a cozy virtual club of happy clients!
HI-END ENGLISH / RUSSIAN LOCALISATION