- Malaga, ES
- £7 /hr
- Available now
Part-time English teacher and English to French translator.
Well-organised, energetic with excellent analytical skills, I am also highly motivated to work on diverse projects. I possess the ability to adapt to various working demands, andmore...Well-organised, energetic with excellent analytical skills, I am also highly motivated to work on diverse projects. I possess the ability to adapt to various working demands, and I'm sure I will greatly contribute to your demand.
Areas Covered: Translations, Teaching English, Analyst in Investment Banking
English teacher @ Lynne's Academy - January 2013 to present
In charge of a wide range of classes from 5 to 60 years old. Responsible for preparing and teaching classes of different levels and preparing students to official Cambridge exams. In this academy, we teach English mainly to Spanish people in English, we teach the "mother tongue" way without translation.
Translator @ Bonappetitcard.com - December 2011 to present
Translations from English to French or Spanish to French. I have translated all the French pages and still translate any page needed to the website with restaurant description.
Foreign Exchange Analyst @ DEUTSCHE BANK - April 2010 to Nov 2011
In charge of some of the Top Tier clients located mainly in France, Switzerland, Germany and Belgium, I was responsible for the good settlement of their FX operations. The daily tasks included confirmations of gross and net payments, fixing rates, settlement dates as well as SSI’s. I was also involved into client visits and improvement of trade matching into diverse systems.
Futures &Options Client Services @ NEWEDGE - May 2009 to March 10
As part of the shareholders’ team, I was responsible for providing support to our top clients. Working in shifts, part of my role was to take care of margining, to resolve daily trade breaks, to advise our clients of expiries, delivery notices and results of assignments and exercises. I was also involved in producing statistics, organizing monthly meetings and take part in them.
Futures and Options Client Services @ JP Morgan - Sept 07 to May 09
As part of a multilingual team, I was mainly looking after French speaking clients based in all Europe. The role involved agreeing cash figures and trade positions. The accent was put on building good relationships with clients by visiting them, finding ways to improve processes and reduce daily issues. Some of the tasks also included taking care of client’s collateral and working weekends during expiry time.
Junior Account Manager @HSBC - Aug 06 to Sept 07
My first role as a primary point of contact at HSBC for Futures and Options Clearing Accounts. I was introduced to margining, trade breaks, commission issues, client meetings, expiry, notice periods and delivery process
Prior to that, I was also involved into the Account Opening Department and dealt with the KYC research projects. We had to ensure that statutory and regulatory obligations were met when new relationships with clients were established within the bank in preparation for trading. I was also involved in the on going KYC refresh of existing clients as well as completing workflow within tight targets.
Translator @Thyssenkrupp Accessibility @ Sept 02 to July 03
My main task was to focus on the companies' various manuals and to translate them from English to French. This involved installation and customer manuals of stair lifts.
I also conducted real-time translations with Engineers and clients during conference calls. I was also in charge of preparing PowerPoint presentations of our new range of products in both English and French.
Degree: Master in Applied Languages English and Spanish
Fields of Study: English, Spanish, Translation, Economics, Marketing, Laws.
University / College: University Paris VIII (France) and University of Durham (England)
English teacher, English/ French translator