- Lisbon, PT
- £20 /hr
- Available now
I’m a translator of English and French into Portuguese and I have a Degree in Translation, which I’ve obtained in ISLA (Institute of Languages and Administration) in Portugal.more...I’m a translator of English and French into Portuguese and I have a Degree in Translation, which I’ve obtained in ISLA (Institute of Languages and Administration) in Portugal. I’m currently working as a free-lancer for several translation companies, in the areas of translation of technical manuals and documents, proofreading and localization of Web and software, to which I’ve been working for 10 years. I would be very grateful if you would consider my proposal to work for your company as a free-lance translator.
Area Covered: Lisbon
Work Experience Summary: Translation: Windows 2000, Windows XP and Office 10 software and help files. PowerPoint, Publisher, Outlook, Tatoo, Access, Word and Excel. Three week translation period of Windows XP in Bowne, in Madrid. ENG into PT. Translation of “How to tell” site. Translation of CSI Fundamentals project.
Sony, Canon, Samsung, HP - Translation and proofreading of several documents/manuals from ENG into PT.
Translation: French software using Logoport into Portuguese.
Translation: manuals for New Holland and Toro. ENG into PT
Translation of documents and manuals: Mendez, Creative Labs, Medtronic, Hitext, Brouwer, 3Com, Accenture, Nokia, Phoenix Motherboards, Lexmark, Munters, Ricoh, Kodak, Phillips, Compaq, Panasonic, Great Plains, Tefal, OKI, Synaptics, Openwave, Trantex, Creo, Scania, ITW, Telelingua, Komori, Accenture, Packard Bell, Panda, Navision, Heidenhein, RIM, Medisearch, Linde, Hermle, Symantec, Heidenhain, Let’s buy it, Wesco, Candy, LG, DeWalt, BenQ, Edimax, DeWalt, Breas, McAfee, Wistron, Xante, FERM, Fluke, Trend Micro, ScubaPro, SanDisk, DAF, Datel, Black & Decker, DaimlerChrysler, Garden Denver, Novabone, Toyota, Quinton, Vamp, Cardiac Science, General Electric, Epic Sounds, Fellowes, Huawei, Ishida, Blogger, Zoom, Changhong, ATS Alliance, Renault, VANPRO, ZTE, Wii, MySims, Prestigio, Ability InterBusiness, Lahega Kemi, Apple, Atlantic Aquatic Resource, Steinberg, Wacker, Informatica, Cisco, Broadcom, Pitney Bowes, Epson, Logger Pro, Derivco, MCE8, Lycatel, DASH, WHMC, Sandvik, Vesta, Hansoft, Sulzer, Real Cable, Brother, Gilette, Hitachi, Continental Airlines, Qisda, Funai, Hache Lange, Fujitsu, Siemens, AC Nielsen, Omron.
Translation: apparel and fashion documents for Gerber Technology.
Translation and testing of Baan software for Lionbridge. One week training in Barcelona and Madrid in Alpnet and Baan. Three day training in Amsterdam.
Translation: white papers and technical documents for Sun Micro Systems
Translations of an e-learning project for Blackboard.
Translations for Health and Safety Authority entity, in Ireland.
Translation for Gettyimages, a Film and video collection website.
Translation of the British Airways Website into Portuguese.
Translation: English contents of the website www.wordlingo.com (an Australian company). ENG into PT.
Translation: manuals for IFS in the area of E-commerce.
Translation: leasing project for Audaxys. PT into ENG.
Translation: software Ability Office.
Translation: manuals for Career Harmony, Plantronics, SAP, British Cereal Exports.
Translation: Air Liquide manuals.
Translation: site UPS.COM.
Translation of OnAir, an inflight Internet service.
Translation of articles for Fnac.
Translation of a FAO publication "Assurance of seafood quality", FAO Fisheries Technical Paper, N’º 334. EN into PT
Translation: animated TV series “Invader Zim” (27 episodes) into PTG.
Translation: animated TV series "Yugi-Oh" into PTG.
Translation and subtitling: feature films for the IndieLisboa Festival 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
Translation and subtitling: feature documentaries for the DocLisboa Festival 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
Translation and subtitling of feature films for the European Film Festival.
Translation and subtitling of feature documentaries for the DocEuropa Festival, 2010.
Education Summary: Degree in Translation
Translator of English and French into Portuguese