- Florence, IT
- €18 /hr
- Available now
I am a young and hard-working native Italian translator. I was born in Italy where I graduated in Modern Languages. During my university course I was awarded with an European grantmore...I am a young and hard-working native Italian translator. I was born in Italy where I graduated in Modern Languages. During my university course I was awarded with an European grant so I had the possibility to move to the United Kingdom where I attended the University of Warwick for one year. After my Graduation At the University of Siena I have attended a Master of Arts in Translation Studies at the University of Warwick. I am living my life between England and Italy and I try to learn the best from both countries. I am a translator since 2005 and I am proud of my career thanks to my satisfied final customers.
Area Covered: Translation, Localization, Transcreation, Proofreading
Job Title: Translator/Interpreter
Description: Translator from English and French into Italian
Some of my Latest Projects
Legal: Deeds of Sale; Partnerships Agreement between Le Musée du Louvre (Paris) and the Museo MAEC (Cortona); Birth, Wedding, Death Certificates; Letters; Machinery Directives EU, Presale Agreements, etc.
Medical: Certificates; Reports; Diabetes Mellitus Research for the University of Perugia; Study about the benefits of Extra Virgin Olive Oil for health and youth, etc.
Tourism & Travel: Hotel and Agriturismo Web Sites; Brochures; Guide-books; Restaurants' Menus, etc.
Civil engineering/construction: Technical Specifications of Works; Booklets and manuals of building materials.
Marketing: Belgian Insurance Company Brochure; Video-Games and Software Adverts; Pet Food Adverts; Restoration Company Adverts, etc.
IT: Software Localizations for Microsoft; Google Products and Programs; Video-games; Mobile Phones Interfaces, etc.
Financial: Set of documents for professional training about European Directive MiFID; Pre-trade and Post-Trade rules for US Financial firm; Research about High Risk Transaction in the Current Economic Environment; Bank Statements and Cash Equities rules for Italian Banks, Research about Credit Rating, etc.
Industrial/Technical: Instruction booklets for Kitchen Appliances, Electric Devices of different kinds, and Mobile Phones; Push and Pull Systems for the planning of production inside factories; Incident reporting in Agricultural Field (tractors and cranes technical engine problems), etc.
Cosmetics: Foundations, Body lotions and Make up publications.
Some of my final customers:
Fiat Group, MasterCard, JPMorgan, Amway, Delta Airlines, Musée du Louvre Paris, Google, Microsoft, Case New Holland, Lottomatica, Lions International Chicago, The New York Pass, California College of Arts, Owens Corning, Dunny UK, BlackRock, Greif, Alcatel, Jeep, CAT, DLA Piper, etc.
Education Summary: 2009
University of Warwick -UK- MA in Translation Studies, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
Università degli Studi di Siena, Italy
2:1 BA in Lingue Moderne: Mediazione Linguistica e Interculturale (Modern languages: linguistic and intercultural translation - English, French and Spanish).
Province of Arezzo: Course of Journalism and Communication
Certified Translator from English and French to Italian